Years of urban combat have laid waste to Aleppo's old town.

常年不断的作战已经使得老城阿勒颇变得一片荒凉。

For over five years, brutal fighting laid waste to an entire continent.

在过去的那五年里，残酷的战斗遍及整个大陆。

The result: dead zones that lay waste to any sea life that could not flee.

结果是出现了死亡区域，糟蹋无法逃走的海洋生物。

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928, tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

1928 年，一场灾难性的飓风——奥基乔比肆虐美国北部盆地，到处废墟遍地。

That prospect did not appear to please Lord Ramsay. " I laid waste to Winterfell, or had you forgotten" ?

拉姆斯老爷大为光火。" 我已经把临冬城烧成废墟——也许你忘了？"

They travel with ferocious speed and lay waste to everything in their path.

他们以极快的速度行进， 并摧毁沿途的一切。

They sailed southward, capturing town after  town and laying waste to village after village.

他们向南航行，占领了一个又一个城镇，一个又一个村庄化为废墟。

We will lay waste to armies and burn cities to the ground.

我们定要扫荡千军 烈火焚城。

And if we all had this secret menotoxin, we could be laying waste to crops and spoiling milk.

如果我们都有这种秘密的月经毒素，我们可能会浪费农作物并破坏牛奶。

96 percent of clients return for every court appearance, laying waste to the myth that it's money that mattered.

96% 的客户每次出庭都会回来，这打破了金钱至上的神话。

They were also subject to intense shelling pretty much round the clock that laid waste to large parts of the historic town of Homs.

也忍受着几乎昼夜不停摧毁了历史城市胡姆斯大部分建筑的强烈炮击。

Man in general, it seems, is so careless that he would rather lay waste to nature than go to the effort of putting out a campfire.

一般人似乎粗心大意，宁愿毁坏自然也不愿去扑灭篝火。

While New South Wales burned, Siberia smouldered, as fires from the previous summer simmered beneath the snow, re-emerging to lay waste to an area bigger than Britain.

当新南威尔士州燃烧时， 西伯利亚却在闷烧，因为去年夏天的大火在雪下沸腾，重新燃起， 烧毁了比英国还大的面积。

For example, your stomach has parietal cells that release hydrochloric acid — a substance more acidic than battery acid — which lays waste to most of the bacteria, viruses, and other stuff that could make you sick.

例如，你的胃有释放盐酸的顶叶细胞——一种比电池酸更酸的物质——它会产生大多数细菌、病毒和其他可能让你生病的东西。

There is still reason to try again, especially because the military " option" is nothing of the kind, given that Pyongyang's conventional, chemical, biological and nuclear retaliation could lay waste to Seoul, Tokyo and now even Los Angeles or Washington.

我们还是有理由再试一次，尤其因为平壤常规的化学生物核报复就能让首尔、东京，甚至是洛杉矶或华盛顿这样的城市变成废墟，所以军事“选项”和教皇抛弃耶稣根本就是两码事。