Ma, tell him I'm not your lapdog.

妈，告诉他我不是你的小狗。

Lyn Corbray laughed. " Two pups from a pair of lapdogs" .

" 当然啦，劳勃也需要年长的孩子为伴，最好是前途光明、表现利索的侍从，以便小公爵当成榜样观摩学习。" 培提尔转向韦伍德伯爵夫人，" 好夫人，听说您的铁橡城中正有这么一位上上之选，您能遣哈罗德·哈顿前来与劳勃大人作陪吗？"

You thought you could turn me into your personal lapdog like Orson.

你以为可以把我变成奥森那样的宠物狗。

This lapdog has the same card.

这走狗也有同样的名片。

" Hornwood, Cerwyn, Tallhart, Ryswell, and Dustin, " supplied Ser Clayton Suggs. " Traitors, all. Lapdogs of the Lannisters" .

" 霍伍德、赛文、陶哈、达斯丁还有莱斯威尔。" 克拉顿·宋格爵士解说，" 全是叛徒，兰尼斯特的走狗。"

He handed her over as if she had been a lapdog.

他把她交给了她，就好像她是一只哈巴狗一样。

Come on, Ray, everybody knows you're Ma's little lapdog.

行了，雷，谁都知道你是妈的小狗狗。

Why don't we ask him, your little lapdog?

我们怎么不来问问他 你的小哈巴狗？

" Tell me, how is Lucius Malfoy these days? I expect he's delighted his lapdog's working at Hogwarts, isn't he? "

“告诉我，卢修斯马尔福近来怎样？我想他一定很高兴他的哈巴狗在霍格沃茨任教吧？”