Then a large death's head moth advanced from the obscure outer air, wheeled twice round the lantern, flew straight at the candle, and extinguished it by the force of the blow.

一只很大的骷髅天蛾从蒙蒙夜幕外飞了过来，绕着灯笼飞了两圈，然后朝烛火直扑了过去，一下子把火给扑灭了。

The light of the candle had by this time attracted heath-flies, moths, and other winged creatures of night, which floated round the lantern, flew into the flame, or beat about the faces of the two players.

这时，蜡烛的灯光把荒原苍蝇、飞蛾和其它长翅的飞虫吸引了过来，它们围着灯笼上下飞舞，有的扑向火焰，有的扑打着他们两人的脸。

When the last car with the lanterns flew by her she was already beyond the water-tank, unsheltered from the wind which lashed her, blowing the shawl from her head and tangling her feet in her skirt.

当最后一辆挂着灯笼的汽车从她身边飞过时， 她已经在水箱外了， 狂风无处不在， 狂风吹拂着她， 吹落了她头上的披巾， 裙子缠住了她的脚。