" What do the Great Houses of the Landsraad fear most? " Paul asked.

“兰兹拉德的大家族最害怕什么？”保罗问道。

If we put this before the Landsraad it'd only create a great cloud of confusion.

如果我们把它放在 Landsraad 之前，它只会造成巨大的混乱。

Once he has involved himself beyond escaping his guilt, let the Emperor face the possibility of a Bill of Particulars laid before the Landsraad.

一旦他卷入了自己的罪行而无法逃避罪行，让皇帝面对在 Landsraad 面前提交一份详细法案的可能性。

We've a three-point civilization: the Imperial Household balanced against the Federated Great Houses of the Landsraad, and between them, the Guild with its damnable monopoly on interstellar transport.

我们有一个三点文明：皇室与 Landsraad 的联邦大家族保持平衡，在它们之间，行会拥有对星际运输的该死的垄断权。

There is truth in these words, but Iask myself: " Who are the rabble and who are theruled? " —Muad'Dib's Secret Message to the Landsraad from " Arrakis Awakening" by the Princess Irulan.

谁是被统治者？ ” ——Muad'Dib 给 Landsraad 的秘密信息， 出自 Irulan 公主的“Arrakis Awakening” 。

" Granted that the Landsraad High Council accepts your case, " Kynes said, " there could be only one outcome: general warfare between the Imperium and the Great Houses." " Chaos, " Jessica said.

“假设兰兹拉德高级委员会接受了你的案子，”凯恩斯说，“结果只有一个：帝国和大家族之间的全面战争。” “混乱，”杰西卡说。

That woman over there will be my wife and you but a concubine because this is a political thing and we must weld peace out of this moment, enlist the Great Houses of the Landsraad.

那边的那个女人将是我的妻子， 而你只是一个小妾， 因为这是一件政治事情， 我们必须从这一刻开始和平，争取兰兹拉德的大家族。

His own Mentat assessment of the data told him how little chance he had ever to present evidence of this treachery before the High Council of the Landsraad where justice might be done.

他自己的门泰特对数据的评估告诉他，他几乎没有机会在可能伸张正义的兰兹拉德高级委员会面前出示这种背叛的证据。

You hear an occasional muttering about the Emperor's training cadres, but the balance of our civilization remains the same: the military forces of the Landsraad Great Houses on one side, the Sardaukar and their supporting levies on the other.

你偶尔会听到关于皇帝训练干部的抱怨，但我们文明的平衡保持不变：一侧是 Landsraad Great Houses 的军事力量， 另一侧是 Sardaukar 及其辅助征兵。