I saw bird watchers who spotted a bird, immediately looked it up in field guides, and said, a " ruby-crowned kinglet" and checked it off.

我见到过鸟类观察家发现了一只鸟，就会立刻在指导手册中查找这只鸟，然后说了句 “红玉冠戴菊鸟” 就开始进行一一核对。

The black-headed grosbeak, too, is here, with the Bullock oriole, and western tanager, brown song-sparrow, hermit thrush, the purple finch, — a fine singer, with head and throat of a rosy-red hue, — several species of warblers and vireos, kinglets, flycatchers, etc.

黑头蜡嘴鸟也在这里，还有布洛克金莺、西部唐纳雀、棕色鸣雀、隐士画眉、紫雀——一位出色的歌手，头部和喉咙呈玫瑰红色调，——几种莺和vireos，kinglets，flycatchers等的种类。