When I was born, my father left my mother and me on a kibbutz.

我出生后，父亲就不告而别，把我和母亲丢在基布兹（注：以色列集体农场）。

And he believes that his experiences growing up on a kibbutz greatly influenced his opinion of people.

他认为，他在基布兹的成长经历极大地影响了他对人的看法。

Growing up on the kibbutz made me respect and encourage the idea of fairness and shared labour.

在基布兹长大让我尊重并鼓励公平和分担劳动的理念。

And these studies actually come from kibbutz studies, studies where people are raised communally on an Israeli kibbutz.

这些研究实际上来自基布兹研究，即人们在以色列基布兹共同长大的研究。

Nevertheless, both were admitted to the kibbutz on a permanent basis.

尽管如此，两人都被永久允许进入基布兹。

I might as well be living naked on a kibbutz in the middle of Africa.

那还不如在非洲的合作农场裸奔过日子。

The community's 300 cows survived the shells that fell here for one month. They still provide the dairy products the kibbutz is known for.

社区的300头奶牛在这一个月炮弹洗礼过后竟然奇迹般的存活。它们仍然恪尽职守提供着基布兹闻名遐迩的乳制品。

Nevertheless, she remained committed to her political duties and was soon elected to represent her kibbutz at the Women Workers' Council.

尽管如此，她仍然致力于履行自己的政治职责，并很快被选为代表她的基布兹参加女工委员会。

By 1924, Morris refused to continue living in the kibbutz and the couple moved to Tel Aviv and later Jerusalem.

1924 年，莫里斯拒绝继续住在基布兹，夫妻俩搬到了特拉维夫，后来又搬到了耶路撒冷。

The location at kibbutz Re'im came under attack in the early stages of a huge offensive by Palestinian Hamas gunmen who crossed into Israeli territory.

在巴勒斯坦的哈马斯枪手进入以色列领土对其发动大规模袭击的初期，基布兹Re'im遭到了攻击。

Now, it's the first time in my whole 43 years that I live here in this kibbutz that I am thinking about leaving this place.

现在, 这是我在基布兹生活43年以来第一次想要离开这个地方。

Golda aspired to join a kibbutz, a Jewish collective farm, and applied to the Kibbutz Merhavia in the Jezreel Valley to the north.

果尔达渴望加入犹太集体农庄基布兹，并申请加入位于北部耶斯列山谷的梅尔哈维亚基布兹。

Other influential figures included Berl Katznelson, the intellectual founder of the Labour Zionist movement, and Levi Eshkol, head of the Degania Bet kibbutz.

其他有影响力的人物包括工党犹太复国主义运动的知识分子创始人贝尔·卡茨内尔森（Berl Katznelson）和德加尼亚·贝特基布兹（Degania Bet kibbutz）负责人利维·埃希科尔（Levi Eshkol）。

The Meyersons' application was rejected twice by the kibbutz members, but Golda's determination won them admission for a trial period on a third vote.

迈耶森夫妇的申请两次被基布兹成员拒绝，但戈尔达的决心在第三次投票中为他们赢得了试用期。

So the people who were hiding out in shelters or, you know, in rooms in their homes, the people who survived in the kibbutz, they've reported that they waited hours for help from the Israeli military.

因此，那些躲在避难所里的人们，或者你知道，躲在家里的房间里的人们，那些在基布兹中幸存下来的人们，他们报告说，他们等待了数小时，等待以色列军方的帮助。

In 1925, a frustrated Golda returned briefly to Merhavia taking six-month-old Menachem with her, but rather than allowing her to work on the farm, the kibbutz members asked her to be the nanny, causing her to return to Jerusalem.

1925 年，沮丧的戈尔达带着六个月大的梅纳赫姆短暂返回梅尔哈维亚，但基布兹成员并没有让她在农场工作，而是要求她担任保姆，导致她返回耶路撒冷。