It's like having the shift key always being pressed.

这就像一直按下 shift 键一样。

If the world is adequately shaken up by what's happening now and gets rational about this, what is the key structural shift that would be the pandemic equivalent of having those nuclear submarines?

如果世界因现在发生的事情而充分动摇并对此变得理性，那么与拥有这些核潜艇相当的大流行病的关键结构性转变是什么？