" Dear little saint, you look as if you'd like to smash all the punch bowls in the city, and save us jolly young fellows from tomorrow's headache" .

“亲爱的小圣人，你一副恨不得把城里的潘趣酒碗都砸烂的样子，免得我们这些快活的小伙子明天头疼。”

A queer fellow and a jolly fellow is the grasshopper. Up the mountains he comes on excursions, how high I don't know, but at least as far and high as Yosemite tourists.

蚱hopper是一个古怪的家伙和一个快乐的家伙。他上山是为了短途旅行，我不知道有多高，但至少和约塞米蒂国家公园的游客一样远。

Well, I and some of the others went home with one of the party, a jolly fellow, and took our morning coffee with him; or perhaps I should rather call it our night coffee—eh?

好吧，我和其他一些人和一个快乐的人一起回家，和他一起喝了我们的早晨咖啡；或者我更愿意称它为我们的夜间咖啡——嗯？