There are no pianos in the rooms, of course.

当然，房间里没有钢琴。

Might not Jealousy have persuaded her to destroy her Rival, and substitute poison in the room of an opiate?

难道嫉妒心没有说服她摧毁她的情敌， 并在鸦片房间里用毒药代替吗？

And the researchers who led this study have found similar results with plants in the rooms of appendectomy and thyroidectomy patients as well.

领导这项研究的研究人员也发现了，与阑尾切除术和甲状腺切除术患者室内有植物的情况下相似的结果。

For these reasons, the project of a tax upon shops was laid aside, and in the room of it was substituted the subsidy, 1759.

由于这些原因， 对商店征税的计划被搁置， 取而代之的是 1759 年的补贴。

After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him.

众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。

Male students are not allowed in the rooms of female students, and female students are not allowed in the male rooms, the places where they sleep.

男学生不允许进入女学生的房间，女学生也不允许进入男学生睡觉的房间。

And he saw her at the Palace Hotel, in the room of her brother, Altenheim, at the time when she was supposed to be at Monte Carlo.

他在皇宫酒店看到了她，在她哥哥阿尔滕海姆的房间里，当时她本该在蒙特卡洛。

Sometimes, by means of reflection, we are led to compound with our duty, and we conclude, by substituting a jargon of words, in the room of things.

有时，通过反思，我们被引导到我们的责任中去， 然后我们通过在事物的房间里用行话代替来结束。

Then he would go back from room to room, walking in reverse, going back over his trail, and he would find Prudencio Aguilar in the room of reality.

然后他会从一个房间回到另一个房间，倒着走，沿着他的足迹往回走，他会在现实的房间里找到普鲁登西奥·阿吉拉尔。

The substitution of paper in the room of gold and silver money, replaces a very expensive instrument of commerce with one much less costly, and sometimes equally convenient.

用纸代替金银货币，用一种成本低得多，有时同样方便的商业工具代替了一种非常昂贵的商业工具。

The proprietor of the house identified the picture of the lad as that of one who had been a frequent visitor in the room of the old man.

房子的主人认出这个小伙子的照片是老人房间里的常客。

Simultaneously you may create a " thought form" of yourself, identical in every respect, and this may appear in the room of a friend quite without your conscious awareness.

同时，你可能会创造一个你自己的“思想形式”，在各个方面都是相同的，并且它可能会在你没有意识到的情况下出现在朋友的房间里。

Those who were musicians, heads of Levite families, stayed in the rooms of the temple and were exempt from other duties because they were responsible for the work day and night.

歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不作别样的工。

There was a great scene over some violets. They picked violets and filled all the vases in the room of these very Miss Alans who have failed to come to Cissie Villa.

他们采摘了紫罗兰， 装满了这些没能来西西别墅的阿兰小姐房间里的所有花瓶。

In the country the violin sounded in the room of the peasant; the newly-baked cakes were attacked; even the poorest child said, " It is really delightful here in winter! " Yes, it was delightful.

在乡下，农人的屋子里响起了小提琴的声音，刚烤好的蛋糕就被人们抢着大口吃掉；甚至家中最不富裕的孩子也说：“这里的冬天真好啊！”是的，那是美好幸福的。

It wasn't easy because, as a writer, I really would love to stay in the rooms of the past, in the afternoons of the past, because past is full of senses, it's full of sounds.

这并不容易， 因为作为一个作家，我真的很想呆在过去的房间里，过去的下午， 因为过去充满了感官，充满了声音。