In one respect, these firms are exceptions to the British rule.

一方面，这些企业不符合英国的规则。

I observe that you, in one respect, are a very fortunate man.

我发现在某方面来说，你是个幸运的人，先生。

It was wanting in one respect only.

它只是在一个方面有所欠缺。

But in one respect he resembles me.

但在某一方面他和我很像。

Yeoman and planter nevertheless were alike in one respect.

——尽管如此，Yeoman 和 planter 在某一方面是相似的。

Sam was not a sly boy, but he was odd in one respect: he liked to keep things to himself.

萨姆不是一个淘气的孩子，但他有一个奇怪的习惯：他喜欢把秘密只留给自己。

Clearly, in one respect, this does not readily apply to the Princeton Class of 2022.

显然，在一方面，这并不适用于普林斯顿 2022 届毕业生。

In one respect agriculture in the Far West was unique.

——在一方面，远西的农业是独一无二的。

In one respect Adams had succeeded in educating himself; he had learned to follow a campaign.

一方面，亚当斯成功地教育了自己； 他学会了关注一场运动。

As educator, Jean Jacques was, in one respect, easily first; he erected a monument of warning against the Ego.

作为教育家，让·雅克在一个方面轻松地位居第一；他竖立了一座警告自我的纪念碑。

In one respect, however, the majority of both sexes resemble, and equally show a want of taste and modesty.

然而，在某一方面，大多数男女都相似，并且同样表现出缺乏品位和谦虚。

The beauty of wabi-sabi is in one respect, the condition of coming to  terms with what you consider ugly.

从某种意义上说，侘寂之美就在于接受你认为丑陋的事物。

The chatter is odd in one respect: other countries' currency manipulation does not seem to be the reason for the dollar's strength.

其他国家的货币操作似乎不是美元强劲的原因。

But in one respect they were all alike: every face in the whole hundred was as sad as a face could be.

但有一点他们却很相像：在这百来张脸上每张都有无比伤心的神情。

I cannot look upon them at all in the same light, nor think the same duties belong to them." " In one respect, there certainly is a difference.

我完全不能以同样的眼光看待他们，也不认为他们有同样的职责。” “在一个方面，肯定是有区别的。

But in one respect it was different: deep inside the heathen temples there were images of Anubis with his jackal's head, or of Baal, to whom even human sacrifices were made.

在非犹太教神庙的内部有长着胡狼脑袋的阿努比斯和巴尔图像，人们甚至向它们祭人。

In one respect she was admirably fitted to introduce a young lady into public, being as fond of going everywhere and seeing everything herself as any young lady could be.

一方面，她非常适合将一位年轻女士介绍给公众，因为她喜欢到处走走，亲眼目睹一切，就像任何一位年轻女士一样。

Now he too felt, late, once in his lifetime, this strongest and strangest of all passions, suffered from it, suffered miserably, and was nevertheless in bliss, was nevertheless renewed in one respect, enriched by one thing.

现在他也曾在他有生之年中迟到过一次这种最强烈、最奇特的激情，他为此感到痛苦，痛苦不堪，但仍然处于幸福之中，尽管如此，他在某一方面得到了更新，因为一件事情而变得充实起来。

'My suspicions then were just, ' said She; 'The Coquetry of my Niece has triumphed, and 'tis to her that I am sacrificed. In one respect however I am fortunate: I shall not be the only one who laments a disappointed passion.

“当时我的怀疑是正确的，”她说。 “我侄女的撒娇已经胜利了，为了她，我被牺牲了。”然而，在某一方面我是幸运的：我不会是唯一一个为失望的激情而哀叹的人。