Tough, self-critical people don't allow themselves the indulgence of believing in luck.

自我要求严格的人字典里没有运气两个字。

It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise.

夫唯不厌，是以不厌。

And there is strong evidence that the church raised most of the funds required by selling these indulgences.

有强有力的证据表明，教会通过出售这些赎罪券筹集了所需的大部分资金。

To numb his desire for Cynara, Dowson seeks intimacy indulgence and joy.

为了麻痹他对辛娜拉的渴望，道森寻求亲密、放纵和快乐。

And the commission clearly intends to opt for indulgence.

显然，委员会意欲纵容之。

I'm no stranger to savory indulgences, either, whether pureed into soups and pestos or sprinkled on salads.

嗜好美味的人对我也不感到陌生，不管是把我用在浓汤里、香蒜酱中，还是撒在沙拉上。

[Mike] After a day of indulgence, the scores were tied.

放纵了一天后，分数打平了。

It is innumerate, blind to statistics and to the costs of saccharine indulgence.

这种同情心是一种" 数学盲" ，不顾统计数字，对一味煽情的代价也视而不见。

" Gladly … but if we may beg the queen's indulgence, is there some place with fewer eyes and ears" ?

" 乐意之至… … 不过，我想再提一个不情之请，可否借个僻静地方说话？"

" An indulgence, " he admitted with an impish smile. " We all like to drive fast."

“一个嗜好。”他顽皮地笑着，承认道。“我们都喜欢开快车。”

It is Abd al-Malik, the commander of believers, a man with no weaknesses, from whom rebels can expect no indulgence!

阿卜杜勒马利克，信徒之统帅，无懈可击的领袖，对叛徒绝不手软！

I love French onion soup because the richness and the indulgence of it, the beefiness and the cheesiness.

我喜欢法式洋葱汤，因为它口感丰富，吃着享受，还有牛肉和奶酪的味道。

J.B.Leek's 1928 English-Italian Conversation Handbook shows that Italy has long been seen as a land of aesthetic indulgence.

J.B.利克在1928年出版的《英语-意大利语对话手册》显示，意大利长期以来被视为一个艺术且放纵的国家。

So I'm kind of an all-or-nothing type person and anytime I have an indulgence meal it's always pasta.

我是那种要么全有要么全无的人，任何时候我都喜欢吃意大利面。

The mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl. Oh! how acutely did she now feel it.

结果使这样的一个姑娘落得这般下场。天哪！她现在实在体会得太深刻啦！

We can narrow our experiences and give up indulgences in exchange for a more guardedly lived life that might run a little longer.

为了活得稍微久一点，更谨慎一点，我们愿意局限我们的生活体验，放弃我们的嗜好。

Over time, his little comments and indulgences started to grate on my nerves.

随着时间的推移，他的小评论和放纵开始让我心烦意乱。

There was no indulgence in it.

没有放纵它。

" Luther broke with the Catholic Church because he wouldn't buy indulgences, didn't he" ?

“路德与天主教会决裂， 因为他不买赎罪券， 不是吗” ？

It could turn people's fear of eternal torment into cash by selling indulgences.

它可以通过出售赎罪券将人们对永恒折磨的恐惧转化为现金。