A Goldman Sachs spokeswoman said that the bank was in compliance with all government regulations.

高盛某女性发言人表示，高盛银行遵守了政府的所有规定。

" and burned the buoy he was on in the water in compliance with quarantine protocols."

并根据防疫规定将他乘坐的漂浮物就地烧毁。”

Shall we say crossing the line and ceasing to be in compliance with the nuclear nonproliferation treaty?

我们应该说越过底线，不再遵守核不扩散条约吗？

The spokesperson stated: " We organise our tax affairs strictly in compliance with all applicable laws in each jurisdiction."

“我们严格按照每个司法管辖区所有适用的法律来组织税务工作。”

The illegal competitors complied to compensate his compatriots in compliance with their request.

非法竞争者依照他同胞的要求遵照着赔偿了他们。

But Homeland Security Secretary John Kelly says the raids are in compliance with the law and not just random operations.

但国土安全部部长约翰·凯利表示，突袭行动是合法的，而不是随机行动。

Why, to see whether the portrait of their ancestor still keeps its place upon the wall, in compliance with his testamentary directions!

为什么，看看他们祖先的肖像是否仍然按照他的遗嘱指示保留在墙上！

Enquire for Donna Elvira Dalfa, since in compliance with her Father-in-law's order, my Sister continues to be called by her maiden name.

询问 Donna Elvira Dalfa， 因为按照她岳父的命令， 我姐姐继续以她的婚前姓氏称呼。

Jose Eduardo Cardoso said the Brazilian agents who were reported to follow and photographed American, Russian and other diplomats in Brazil acted in compliance with the law.

若泽·爱德华多·卡多佐说据悉巴西特工在巴西依法对美国、俄罗斯等国外交官进行跟踪和拍照。

It's licensed to do those inspections and determine whether or not a farm is in compliance with the federal rules that govern organic production.

它被授权进行这些检查并确定农场是否符合管理有机生产的联邦规则。

" He is said to have taken the virginity of 23 young girls, all in compliance with holy law, " writes Mr Aswany, whose dry tone accentuates the absurdity.

“据说他夺走了23个年轻女孩的童贞，且所有行为都是遵照圣律的。”他冷漠的语气更加凸显了荒谬感。

Now, Dan, we should say that Adani said it categorically rejected your findings and said that all of its entities are in compliance with the law.

现在，丹，我们应该说， 阿达尼表示它断然拒绝了您的调查结果， 并表示其所有实体都遵守法律。

However, it was only in compliance with Mrs. Thornton's expressed desire, that she would ask for whatever they might want in the progress of her mother's illness.

然而，只有按照桑顿夫人表达的愿望，她才会在她母亲的病情进展过程中向他们索取他们可能想要的任何东西。

We had hardly got there, when Charlotte placed the chairs in a circle; and, when the company had sat down in compliance with her request, she forthwith proposed a round game.

我们刚到那里， 夏洛特就把椅子围成一圈。当大家按照她的要求坐下后， 她立即提议来一场圆桌游戏。

The New York City Parks Department told CNN in this statement Saturday that while there was a volume of visitors in Central Park and in Brooklyn's Prospect Park, most were in compliance with social distancing guidelines.

纽约市公园局周六在这份声明中告诉美国有线电视新闻网， 虽然中央公园和布鲁克林的展望公园有大量游客，但大多数人都遵守了社交距离准则。

Iran has repeatedly denied its nuclear program was aimed at developing weapons. The International Atomic Energy Agency says Iran is in compliance with the 2015 deal and that the agreement has allowed for greater verification of Iran’s nuclear activities.

伊朗一再否认其核计划是为了发展核武器。国际原子能机构表示，伊朗遵守了2015年的协议，该协议允许对伊朗的核活动进行更多的核查。

This species forms a marked exception, crouching and creeping in compliance with the most rigorous demands of climate; yet enduring bravely to a more advanced age than many of its lofty relatives in the sun-lands far below it.

这个物种形成了一个明显的例外，蹲伏和爬行符合最严格的气候要求；然而，它比远在它下面的太阳大陆上的许多崇高亲戚更勇敢地坚持到更高的年龄。

It denoted the advance of the procession of magistrates and citizens, on its way towards the meeting-house; where, in compliance with a custom thus early established, and ever since observed, the Reverend Mr. Dimmesdale was to deliver an Election Sermon.

它表示治安官和公民的队伍在前往会议厅的路上前进；在那里，按照如此早建立并一直遵守的习俗，牧师丁梅斯代尔先生将发表选举布道。