On to other things. We have the most improbably named - Impossible Pie.

下面的菜名字很奇特-神奇派。

But to explain the shapes we see, the two stars would have to orbit improbably close.

但要形成我们所看到的这种形状，这两颗恒星的轨道必须非常接近。

She gazed at this improbably overgrown figure out of an inconceivable future and promptly dismissed it.

她凝视着人高马大的我，难以想象她的儿子会长这么大，于是立即否认了我的话。

It kept going until a movie about a talking beaver puppet improbably, miraculously, actually got made.

它一直持续到一部关于会说话的海狸木偶的电影不可思议地、奇迹般地真正被制作出来。

Then, they presumably crashed—somehow, improbably, without a trace.

然后，他们大概坠毁了——不知何故， 不太可能，没有踪迹。

Not improbably, he had never before viewed himself as he did now.

并非不可能，他以前从未像现在这样看待自己。

Just off Grand Avenue, there was, improbably, a vegetarian restaurant.

就在格兰德大街旁边，不太可能有一家素食餐厅。

I was born in a garret, and I shall not improbably die upon the gallows.

我生于阁楼， 死于绞刑架的可能性不大。

But no. The ball rolled sweetly towards the hole, improbably curving round, hovered on the edge of the cup, then tumbled in.

但是球慢慢滚向球洞，令人难以置信地绕着弯，在洞口停了一下，然后滚了进去。

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub to make him seem like an improbably gigantesque hero.

在这里， 乔伊斯夸大了对酒吧里一个脏兮兮的老人的描述，使他看起来像是一个不可思议的巨人英雄。

Not improbably, it was to this latter class of men that Mr. Dimmesdale, by many of his traits of character, naturally belonged.

并非不可能，丁梅斯代尔先生从他的许多性格特征来看，自然属于后一类人。

Smith was a teenage misfit who dealt and used drugs and caused various other trouble; more improbably, he also went to law school.

史密斯是一个不合时宜的少年， 他交易和使用毒品并造成各种其他麻烦；更不可能的是， 他还上过法学院。

A fistful of tubers had hit the Cloak over Ron's head; the slimy green roots were suspended improbably in midair as Ron tried to shake them loose.

一把疙瘩扔到了披着隐形衣的罗恩脑袋上，罗恩想把它抖掉，可那绿色的，黏糊糊的根茎荒唐地悬在半空。

A fistful of tubers had hit the Cloak over Ron's head; the damp green roots were suspended improbably in midair as Ron tried to shake them loose.

一小撮疙瘩击中了隐形衣底下的罗恩的脑袋，罗恩试图抖落它们，粘糊糊的绿色的根须显得似乎不太可能地悬挂在半空中。

She might, and not improbably would, have suffered death from the stern tribunals of the period, for attempting to undermine the foundations of the Puritan establishment.

她可能，而且并非不可能，因为试图破坏清教徒建立的基础而在那个时期的严厉法庭上被处死。

Improbably he wondered if the neutron-the subatomic particle that had just been discovered in England by James Chadwick, and was thus both novel and rather fashionable-might be at the heart of things.

令人难以置信的是，他怀疑中子--英国的詹姆斯·查德威克刚刚发现的，因而是新奇而时髦的亚原子粒子——是否是问题的核心。

This suggests a marginal propensity to consume not exceeding 6o to 70 per cent-a figure quite plausible for the boom, but surprisingly, and, in my judgment, improbably low for the slump.

这表明边际消费倾向不超过 6% 到 70%——这个数字在繁荣时期相当合理，但令人惊讶的是，而且根据我的判断，在萧条时期这个数字不太可能低。

Diners in Paris report the sudden appearance of shorter menus, as restaurants adapt their kitchens to staff shortages, as well as the presence of improbably young (and ungrumpy) fresh recruits now waiting at tables en terrasse.

巴黎的用餐者报告说，巴黎的用餐者报告说，由于餐厅调整了他们的厨房以适应员工短缺的情况，菜单突然变短了，同时不可思议地出现了年轻(且性情温和)的新员工，正在露天座的桌子旁等待。

Not improbably he was the best workman of his time; or, perhaps, the Colonel thought it expedient, or was impelled by some better feeling, thus openly to cast aside all animosity against the race of his fallen antagonist.

并非不可能，他是他那个时代最好的工人；或者，也许，上校认为这是权宜之计，或者受到某种更好的感觉的驱使，因此公开抛弃了对他堕落的对手种族的所有仇恨。

On the other part, I judged that I might lose nearly as much by cutting the diamond, and that not improbably with an unskilful hand, as might enable me to pay you with proper generosity for your assistance.

另一方面，我判断我可能会因为切割钻石而损失几乎一样多的东西，而且用一双不熟练的手也不是不可能，因为我可以慷慨地支付你的帮助。