The man who had dropped his Book was on the homeward journey.

那个掉了他的大书的人是在归家途中。

An incident occurred on this homeward journey which was long remembered by both, as adding shade to shadow.

在这次归途中发生了一件事， 这件事让双方都记忆犹新， 如影随形。

Isak has no time to lose, if he is to be back as far as this on the homeward journey next night, while the roads are hard.

Isak 没有时间可以浪费， 如果他要在明天晚上回家的路上回到这里， 路途艰难。

Next morning Knight was again crossing St. George's Channel—not returning to London by the Holyhead route as he had originally intended, but towards Bristol—availing himself of Mr. and Mrs. Swancourt's invitation to revisit them on his homeward journey.

第二天早上，奈特再次穿越圣乔治海峡——并没有像他原先计划的那样通过霍利黑德路线返回伦敦，而是前往布里斯托尔——利用斯旺考特夫妇的邀请，在他的归途中再次拜访他们。