A lot has changed since I first met David Hogg in 2018.

自从2018年我第一次见到大卫·霍格以来，很多事情都发生了变化。

Hogg, an aspiring journalist who studies TV production at Stoneman Douglas, has anointed himself the movement's press secretary.

霍格，一名心怀抱负，曾在斯通曼道格拉斯中学学习过电视制作的记者，自封为本次运动的“新闻秘书。

Hogg keeps a Google Doc where he lists everything he's learned from the mistakes he made at 17.

霍格保留了一个谷歌文件，上面列出了他从17岁时犯下的错误中学到的一切。

Hogg and other student activists organized a " die-in" protest.

霍格和其他学生积极分子组织了一场“死亡”抗议活动。

Most of all, Hogg has learned that when it comes to addressing gun violence, something is better than nothing.

最重要的是，霍格已经认识到，在解决枪支暴力问题上，有总比没有好。

But the older, wiser David Hogg, now 22, says he'll take it.

但现年22岁、更年长、更睿智的戴维·霍格说，他愿意接受这项法案。

This is May May and The Hogg coming at you on the AM.

这是小梅梅与哼唧的早间广播。

Hogg didn't help craft the bipartisan compromise, but he says he's become a lot more pragmatic in the year since Parkland.

霍格并没有帮助两党达成妥协，但他说自从帕克兰事件以来，他在这一年中变得更加务实了。

The 17-year old David Hogg would have hated this bill, which is much narrower than the sweeping reforms that pass the house.

17岁的戴维·霍格会讨厌这项法案，因其比众议院通过的全面改革法案要狭隘得多。

Everything he has learned in school about the American right has taught Hogg the power of endurance as a compounding political force.

霍格在学校学到的关于美国右翼的一切都让他知道忍耐的力量是一种复合的政治力量。

After the fire alarm went off during his AP environmental science class, Hogg took a video of students crouching inside a tiny classroom to hide from the shooter.

火警报警器拉响时，霍格还在上他的大学预备课程“环境科学课”，他将学生们蹲在一间小教室里躲避射手的情形拍成了视频。

Hogg has learned that conservatives are often more disciplined than liberals, and they tend to stay focused on a single goal rather than try to do everything at once.

霍格已经了解到，保守派往往比自由派更自律，他们倾向于专注于一个目标，而不是试图同时做所有的事情。