“Lower away! ” cried Ahab, tossing the mate's arm from him.

“放下去吧！”亚哈甩脱大副的手，叫道。

" But that'll be something to worry about after I'm married, " she thought, tossing the worry from her.

" 无论如何，这些都我结婚以后的事，现在不必管它，" 这样一想，她就把烦恼丢在一边了。

Here Caleb tossed the paper from him.

在这里，凯勒布把报纸从他手里扔了过去。

The earth shakes, boats are tossed from rivers.

大地震动，江船翻滚。

Then she lets her get tossed from group home to group home.

让她辗转于一个又一个团体之家。

Then she lets her get tossed from group home to group home. She's been abused, neglected, and who knows what else.

然后任其在各种收养家庭之间辗转，遭受虐待和歧视，而且天知道她还遭遇了什么。

Father Ioann was found guilty, lost his job and is now about to get tossed from the priesthood.

Ioann 神父被判有罪，丢掉了工作，现在即将被免职。

They seem not to fly of their own volition, but, scatterbrained, to be tossed from tree to tree like wind-blown leaves.

它们似乎不是自愿飞翔，而是漫不经心地像被风吹落的树叶一样从一棵树扔到另一棵树。

At intervals of a minute she tossed restlessly from side to side, and indistinctly moaned words used in the game of chess.

每隔一分钟， 她就不安地左右翻来覆去， 含糊不清地呻吟着象棋游戏中使用的单词。

Bronn tossed the longsword from his right hand to his left, and tried a cut. Who'd want to kill the likes of you?

波隆将长剑从右手抛到左手，然后试着挥了一下。" 谁想杀你这种人？"

Or hobbled away disguised as a one-legged man supported by crutches which he had tossed off in an idle moment from a couple of oak branches?

或者伪装成一个单腿的人， 拄着拐杖蹒跚而行， 拐杖是他在闲暇时从几根橡树树枝上扔下来的？

The lesson for young people If you were tossed from a position that you had worked so hard to reach and maintain for years, how would you react?

给年轻人的教训 如果你从多年来努力达到并维持的职位上被抛下，你会作何反应？

" Is this the selfsame father that you murdered" ? Illyrio tossed his chicken bone from the litter. " Sellswords will not stand against Dothraki screamers. That was proved at Qohor" .

" 是那个被你干掉的老爸吗？" 伊利里欧把鸡骨头扔出轿外。" 科霍尔之战早已证明，佣兵不是多斯拉克哮吼武士的对手。"

Gaza “was tossed from one empire to the next, like a small gold coin, ” writes Ms Waugh in one of the many historical asides that interrupt her narrative (sometimes helpfully, sometimes annoyingly).

加沙像个小金币，在不同的王国间被抛来抛去”沃写道。她在叙述历史时穿插了很多题外话（有的帮助较大，有的却很恼人），这便是其中之一。

With a deep sigh he tossed the hair from his forehead; then his whole body relaxed, his head turned sideways on the pillow, and she saw that he had fallen asleep.

他深深地叹了口气， 甩了甩前额的头发。然后他整个人都放松下来， 脑袋歪在枕头上，她看到他已经睡着了。

No one in the house had ever been in a better mood at all hours and under any circumstances, nor had anyone ever been readier to singand dance and toss all items and customs from the past into the trash.

房子里的任何人在任何时候、任何情况下都没有比这更好的心情，也没有人比现在更愿意唱歌跳舞， 把过去的所有物品和习俗扔进垃圾桶。

Then, " Pass them along, pass them along" ! The straw basket of programmes was tossed from arm to arm. Darling little pink-and-silver programmes, with pink pencils and fluffy tassels. Leila's fingers shook as she took one out of the basket.

然后，“传下去，传下去”！程序的稻草篮子从一只胳膊扔到另一只胳膊。可爱的粉色和银色小程序，带有粉色铅笔和蓬松的流苏。当莱拉从篮子里拿出一个时，她的手指颤抖着。