I also employed the world-famous Hemingway Defense.

我还借用了世界著名的海明威式辩词。

Now it's a full-blown embassy, and today, the mojitos were flowing again at the Hemingway Bar.

现在古巴大使馆已经成熟，今天海明威厅再次提供了莫吉托酒。

But what Hemingway heard loudest in those years was criticism.

然而此时的海明威，听到的却多是批评斥责。

By the mid-1930s Hemingway found it easier to catch huge marlin than to write.

十九世纪三十年代中期，海明威发现捕捉大金枪鱼比写作更容易。

Asked if they had ever heard of Hemingway, Kappal said " Nah. Should we look him up? "

当被问及他们是否听说过海明威时，卡帕尔说：“没有。我们要去搜索他吗？”

Some in the Frontiers of Science jokingly called her the Female Hemingway.

科学前沿的一些人开玩笑地称她为女海明威。

Pilar was also the scene of time spent with wives and children, and those reflections do not sweeten Hemingway's reputation.

“比拉号”也是海明威同妻儿们一起生活过的地方，但这段往事并未给海明威的声誉锦上添花。

But contrary to popular belief Ernest Hemingway, one of America's greatest authors, never advised " write drunk, edit sober" , preferring to write liquor-free.

但与人们普遍以为的相反，美国最伟大的作家之一欧内斯特·海明威从来不建议“醉酒写作，清醒编辑”，他更喜欢在写作的时候不喝酒。

Mr Hendrickson, who regards Gregory as a tainted witness, concedes the possibility of a certain amount of sexual role-swapping between Hemingway and his wives.

亨德里克森先生认为格雷戈里是承认海明威与其众多妻子之间可能会有性角色互换的污点证人。

In the spring of 1997, he won the prestigious Ernest Hemingway Foundation Award for First Fiction for his collection of short stories, Ocean of the Words.

1997年春天，他凭借短篇小说《字海》赢得了享有盛誉的海明威 基金会第一小说奖。

Ernest Hemingway, an American writer, called the sport " decadent" in " Death in the Afternoon" (1932), though he loved it still, big-game hunter that he was.

美国作家欧内斯特·海明威在《午后之死》（1932年）中称这项运动“是堕落的”，尽管作为大型猎物猎人他依然很喜欢斗牛。

You can visit the Hemingway House in Key West to learn more about the beloved writer or learn about the history of the state at the Museum of Florida history.

你可以参观位于基韦斯特的海明威故居，了解更多关于这位受人爱戴的作家的情况，或者在佛罗里达历史博物馆了解该州的历史。

Mr Hendrickson argues that behind the mask of hyper- masculinity lies “tuning-fork tremulousness”, which is why Hemingway's writing survives, and also why there have been “years of innuendo and psychosexual speculation”.

亨德里克森辩解道，在硬汉的面具下，潜藏着“音叉般的颤抖”，这也是海明威作品长盛不衰的原因，也是为什么会有“长期含沙射影及性心理推断”存在。

A bump in visitors also followed " The National Parks" series in 2009. Mr Burns's subjects include biographies of Ernest Hemingway and Thomas Jefferson, as well as histories of baseball, jazz, slavery and the Vietnam war.

2009 年的“国家公园”系列之后，游客数量也大幅增加。伯恩斯先生的主题包括欧内斯特·海明威和托马斯·杰斐逊的传记，以及棒球、爵士乐、奴隶制和越南战争的历史。

Although never clearly articulated (it would not be manly to do so) , the Hemingway Defense goes something like this: as a writer, I am a very sensitive fellow, but I am also a man, and real men don't give in to their sensitivities.

虽然海明威从来没有明确说过这番话（把话这么明白说出来显得太不够男子气了），但辩词大致如下：我是作家，是个非常敏感的人，但我又是个男人，而真正的男子汉决不能屈服于内心的敏感和软弱。