There was a heavy ring on his third finger.

他的无名指上戴着一枚沉重的戒指。

A heavy ring enamelled in colours, and bearing a jacynth.

一个沉重的彩色珐琅戒指， 上面镶嵌着一颗翡翠。

She sat up on the bed as before with the heavy ring binder resting against her knees and began the next chapter.

她像以前一样坐在床上， 沉重的活页夹搁在膝盖上， 开始了下一章。

Hilde laid the heavy ring binder aside on the bed and went over to her bookshelf and looked him up in the three-volume encyclopedia she had been given on her 14th birthday.

希尔德把沉重的活页夹放在床上，走到她的书架前，在她 14 岁生日时收到的三卷本百科全书中查找他。

He lines up a shot: the box of Cornettos on the counter, Henry's hand braced on the marble next to it, his heavy signet ring visible along with a swath of pajamas.

他排列了一个镜头：柜台上有一盒Cornettos，亨利的手撑在旁边的大理石上，他沉重的图章戒指和一身睡衣清晰可见。

The inappropriate facetiousness he had affected in ties had given way to a sturdy dark pattern, and his right hand, which had formerly displayed two heavy rings, was now innocent of ornament and even without the raw glow of a manicure.

他在领带上表现出的不恰当的滑稽已经让位于坚固的深色图案，他的右手以前戴着两个沉重的戒指，现在没有任何装饰，甚至没有修指甲的原始光泽。