His hat had relation to no other part of his dress, and but very little to the head that wore it.

他的帽子与衣服的其他部分毫无关系， 但与戴着它的脑袋关系不大。

It is held that whatever has relations to things outside itself must contain some reference to those outside things in its own nature, and could not, therefore, be what it is if those outside things did not exist.

人们认为，凡是与自身以外的事物有关系的东西，在其自身的本性中必然包含对那些外在事物的某种指涉，因此，如果那些外在事物不存在，它就不可能是它所是的。

The princes and lords were wholly taken up in providing what was necessary for a splendid appearance, and in mingling in their cyphers and devices somewhat of gallantry that had relation to the ladies they were in love with.

王子和领主全神贯注于提供华丽外表所必需的东西，并在他们的密码和设备中混合一些与他们所爱的女士有关的风流韵事。