A figure was running hatless, down the road after us.

一个身影不戴帽子， 在我们身后跑来跑去。

Behind him came Stackhurst, hatless and panting, almost as distrait as his companion.

在他身后是斯泰赫斯特， 没戴帽子，气喘吁吁，几乎和他的同伴一样沮丧。

True enough, there he was, tearing down the street, hatless, and gesticulating as he went.

果然，他就在那里， 沿着街道奔跑， 没戴帽子，边走边指手画脚。

The door opened, a cold draft swept the room and Rhett appeared, hatless, a long cape thrown carelessly across his shoulders.

门一打开，随着一股冷风冲进房里，瑞德出现了，他没戴帽子，只随便披上了一个披肩。

When Passepartout finally arrived at the station, he was hatless and shoeless.

当路路通最终到达车站时，他没戴帽子，也没有穿鞋。

He was without a greatcoat and soaked to the skin. He was hatless and his black hair was plastered to his little skull.

他没有穿大衣，浑身都被雨淋透了，帽子也没戴，一头黑发在小脑壳上。

At five minutes before eight, Passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.

现在离八点钟只有五分钟了，火车眼看就要开走，路路通光着头，赤着脚逃到车站，连方才买的一包东西，也在打架的时候丢了。

Wow! You saw the hat in the kitchen and knew that she'd have togo in there hatless to get it. You can have your own health inspector detective show!

你看到帽子在厨房里 知道她进去拿的时候头上会没有帽子 你像侦探一样擅长推理！

To complain of cold in sitting out of doors, hatless and coatless, while Fairway told true stories between the cuts of the scissors, would have been to pronounce yourself no man at once.

假如费尔韦在剪刀的起落中一边讲述着发生的各种故事时，要是有人抱怨光着脑袋，没穿外衣，坐在户外太冷的话，立刻就会被说成算不上男子汉。

It was easy walking, for a little path ran all outside the ramparts. The few people she met wished her a civil good-night, taking her, in her hatless condition, for a peasant.

步行很容易，因为城墙外面有一条小路。她遇到的少数几个人都礼貌地向她道了晚安，把她当成一个农民。

The door breezed open, after the sketchiest of knocks, and in the middle of the floor stood a small, skinny child of sixteen in shabby tweeds, her dark head hatless and very untidy.

门轻而易举地开了，在最粗略的敲门声之后，地板中央站着一个瘦小的十六岁女孩，穿着破旧的粗花呢，她的黑头发没有戴帽子，非常凌乱。

He saw in his mind a picture of the Searle who walked round the farm with him; his hatless blond hair blown into untidy ends by the wind, his hands pushed deep into very English flannels.

他在脑海中看到了和他一起在农场散步的西尔的照片； 他没戴帽子的金发被风吹成凌乱的发梢， 他的手深深地塞进非常英式的法兰绒衣服里。

They were taking them up now to give to the government, and a hatless pale man with a face like a building superintendent was watching the work and looking as if it was breaking his heart.

他们现在要把它们拿起来交给政府，一个没戴帽子、脸色苍白、脸色像建筑主管的男人正在看着这件作品，看起来他的心都快碎了。

Breakfast had not long been on the table, however, when he came tearing into the room, hatless, with a tiny peasant girl of three years old perched on his shoulder, and a great bunch of wild flowers in his hand.

然而，早餐没多久，他就冲进了房间，没戴帽子，肩上扛着一个三岁的农家小姑娘，手里拿着一大束野花。