I handed him the glass, and he drank it down.

我递给他一杯水，他一饮而尽。

" Cheers, " said Moody, when Harry handed him the glass.

“谢谢。”哈利把杯子递过去时穆迪说。

" Fine, " said Harry, who was concentrating on handing Ron a glass of pumpkin juice.

“很好。”哈利说，小心地递给罗恩一杯南瓜汁。

The Fairy, with all the patience of a good mother, gave him more sugar and again handed him the glass.

仙女像一个好妈妈那样耐心，又给了他糖，然后重新递给他杯子。

" There you are, then, " said Slughorn, handing Harry and Ron a glass of mead each, before raising his own.

“来吧，”斯拉格霍恩说着，递给哈利和罗恩每人一杯蜂蜜酒，然后举着杯子说。

She went over and sat in front of the mirror of the dressing table looking at herself with the hand glass.

她站起身，在梳妆台前坐下，拿起镜子左照照右看看。

He handed us each a slim glass.

他递给我们每人一个细长的玻璃杯。

So what about a machine that hands you a glass of water?

那么递给你一杯水的机器呢？

I noticed a book on the table as I handed Isabel her glass.

当我把杯子递给伊莎贝尔时，我注意到桌上有一本书。

Heidi handed him the glass and said: " Yes, fresh from the fountain" .

海蒂将杯子递给他，道：“是的，刚从喷泉里出来的。”

We are plenty old enough to have known that.' David handed a champagne glass to Kathy.

我们已经足够老了，已经知道这一点了。大卫递给凯西一个香槟杯。

' He nodded, murmured something that could have been a thank you as I handed him the glass.

’他点了点头，在我递给他杯子时喃喃地说了句类似谢谢的话。

Everybody spills it, and before the glass is handed back the last drops are thrown in a ring.

每个人都洒了它，在把玻璃杯还回去之前，最后一滴水被扔在一个环里。

It reminds me of what this lady said to me when I handed her someone else's glass of wine.

是的，但那有什么意义呢？是啊，那个家伙真讨厌。这让我想起了有个女士对我说的一番话，当我递给她别人的红酒杯时。

While we'd be off playing golf or having a delicious cocktail with friends there at the sidelines, you'd be watching over children or handing out glasses of that inimitable iced tea.

当我们去打高尔夫球或与朋友在场边享用美味的鸡尾酒时，您会照看孩子或分发那杯独一无二的冰茶。

I gazed around me, like someone suddenly handed clear glasses, and saw that pretty much everyone bore the brutal imprint of love, whether lost, whipped away from them or simply vanished into a grave.

我环顾四周， 就像有人突然递上透明眼镜，看到几乎每个人都带着爱的残忍烙印， 无论是迷失、被甩开还是干脆消失在坟墓里。