Half hoping, half fearing, Lorenzo gazed upon the scene before him.

半是希望，半是恐惧，洛伦佐注视着眼前的景象。

I half hoped that they wouldn’t come.

【half】我有些希望他们不会来。

They were half hoping for a reason to fight Malfoy, but Professor McGonagall, who could spot trouble quicker than any teacher in the school, was there in a flash.

出于某种原因，他们多少有些希望跟马尔福干上一架。可是，麦格教授总能比别的老师更敏锐地察觉到出了乱子，她一眨眼的工夫就出现了。

I had made this supper the night before and now carried it in front of me like a badge of honour, half hoping someone would stop me and ask what it was.

这顿晚餐是我前一天晚上做的，现在把它当作荣誉徽章带到我面前，希望有人能阻止我问这是什么。

" Then I shall be soon enough to see them come out. I don't quite like your keeping me in ignorance, Mother, after all. Really, I half hope he has failed to meet her! "

“那我还赶得上看到他们从教堂出来。母亲，你这样来瞒着我，我可不喜欢。真的，我倒有点儿希望这回他没有去接她！”

It was the feeling—half hope, half fear—that Angus Baird might still be on our trail—that some more immediate and less cold-blooded way of dealing with him might result from a sudden encounter between the money-lender and myself.

那种感觉——一半是希望，一半是恐惧——安格斯·贝尔德可能还在跟踪我们——我和放债人的突然相遇可能会导致一些更直接、更不冷酷的对付他的方式。

I tremble with excitement in the dawn of these glorious mountain sublimities, but I can only gaze and wonder, and, like a child, gather here and there a lily, half hoping I may be able to study and learn in years to come.

在这些壮丽壮丽的山景中，我兴奋得发抖，但我只能凝视和惊叹，像个孩子一样，到处采一朵百合花，希望在未来的岁月里我能研究和学习。