Her father looked back at her grumpily.

爸爸板着脸抬眼看她。

" Plenty of us think that way, but what of it" ? Uncle Henry blew his nose grumpily.

" " 我们许多人都是这样想的，可这有什么用呢？" 亨利叔叔粗暴地擤了擤鼻子。

" Is this it? " he said grumpily to Aunt Petunia.

就这么点儿？" 他带着怒气问佩妮姨妈。

" Yeah, yeah, " agrees the seven-year-old grumpily.

“好好好。”七岁女孩愁眉苦脸地点头。

“Always the tone of surprise, ” he said a little grumpily, breaking free.

“总是那副惊讶的样子，”他有点粗暴地说，打破了轻松的气氛。

" Just sodding appeal it! It'll take years! " says Ove grumpily as he strides past him.

“只要申诉一下不就行了吗？又是好几年。”欧维愤懑地说着经过他身边。

" Bagman wanted to tell us what's happening at Hogwarts, " he said grumpily, sitting down next to Harry.

“巴格曼倒愿意告诉我们霍格沃茨发生的事情，”他在哈利身边坐了下来，闷闷不乐地说。

You, of course, can’t eat anything and just sit there rather grumpily.

你当然什么也吃不下， 闷闷不乐地坐在那里。

" What was the point waking me up? " the Fat Lady called grumpily after him as he walked away.

“干吗老把我叫醒? ”他走开以后，胖夫人追着他的背影叫道。

“What was the point of waking me up? ” the Fat Lady called grumpily after him as he walked away.

“干吗老把我叫醒？”他走开以后，胖夫人在他走开后焦躁地说。

" Too RIGHT I am, " said Toothless, grumpily.

" 我说得太对了，" 无牙生气地说。

Spencer said grumpily: " He's not interested, Eileen" .

斯宾塞没好气地说：“他不感兴趣，艾琳”。

Such a fussy fado, the artist exclaimed and grumpily picked up his paintbrush.

如此繁琐的法多，艺术家感叹道，脾气暴躁地拿起了画笔。

For the next 20 years Engels worked grumpily away, handing over half his generous income to an ever more demanding Marx.

接下来的20年，恩格斯脾气暴躁地苦闷从商，却把他过半的收入交给一个总是嗷嗷待哺且甚为苛求的马克思。

' I glanced to where Dad was grumpily picking up napkins and empty beer cans from the grass.

’我瞥了一眼爸爸正气冲冲地从草地上捡起餐巾纸和空啤酒罐。

" People keep looking at me now, " said Hermione grumpily as they came out of Honeydukes Sweetshop later, eating large cream-filled chocolates.

“现在人们不停地看我，”赫敏不满意地说，这时他们刚从蜂蜜公爵糖果店里出来，吃着大块奶油夹心巧克力。

" Honestly, he was no good at magic anyway, " says the seven-year-old grumpily in Ove's defense as they leave to visit their father.

“他其实真不怎么会变戏法。”去父亲病房的路上，七岁女孩气鼓鼓地为欧维辩护。

The Fat Lady was snoozing and not pleased to be woken, but swung forward grumpily to allow them to clamber into the mercifully peaceful and empty common room.

胖夫人正在打瞌睡，被吵醒了不大高兴，虽然很暴躁，但还是旋开让他们爬了进去，公共休息室里一片清静，空无一人。

" At what point exactly are you going to tell me what's going on? " I asked grumpily. I really hated surprises. And he knew that.

“要到哪一个特别的时刻你才会告诉我接下来要发生什么事？”我暴躁地问道。我真的讨厌惊喜。而他知道。

For once the European bit of NATO, determinedly led by France and Britain, took the initiative in a military campaign rather than meekly (or grumpily) following the Americans to war.

因为一旦北约中，英法为首的果决的欧洲力量，主动发起军事行动而不是温顺地（或者说满腹牢骚地）跟从美国作战。