" I grow weary of contradiction, " said Phineas Nigellus.

“我懒得反驳你，”菲尼亚斯·奈杰尔说。

" I grow weary of this, ser. There are things I must know" .

" 我懒得跟你废话，爵士，此次来有事相询。"

" Perhaps they grew weary of fighting on the losing side, " suggested Lord Merryweather.

" 或许他们不想替失利的一方打仗，所以换了东家吧，与国内形势没有联系。" 玛瑞魏斯大人提出解释。

“I grow weary of practice! When shall I be ready to perform real spells in front of my subjects, Sorcerer? ”

“我已经厌倦了练习！我什么时候才能在我的臣民面前表演真正的咒语呢，魔法师？”

While Coltrane has infamously grown weary of being approached by disrespectful fans, the movie star is also known to quickly shut down intrusive questions.

尽管柯特兰深受无礼粉丝的打扰，但这位电影明星同样以迅速拒绝无礼问题而闻名。

In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。

The clergy, however, soon grew weary of the trouble of managing them, and found it easier to elect their own bishops themselves.

然而，神职人员很快就厌倦了管理他们的麻烦， 并发现自己选举自己的主教更容易。

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.

最后一次航行并不十分幸运，我对大海感到厌倦，打算留在家里陪伴妻子和家人。

" My lord father owes Lady Lysa fealty, as does his heir. A second son must find glory where he can" . Ser Robar shrugged. " A man grows weary of tourneys" .

" 我的父亲大人固然该向莱莎夫人效忠，他的继承人亦然。然而，他的次子却必须去别处追寻荣誉。" 罗拔爵士耸耸肩。" 我只是厌倦了比武会。"

In like manner, mankind has a tendency to project his own guilt and his own errors upon a father-god image, who it seems must grow weary of so many complaints.

以类似的方式，人类倾向于将自己的罪恶感和错误投射到父神的形象上，而父神的形象似乎一定会厌倦这么多的抱怨。

" They are likewise of special use to husbands and wives who are grown weary of their mates; to eldest sons, to great ministers of state, and often to princes" .

“对于厌倦了伴侣的丈夫和妻子、长子、伟大的国务大臣，通常还有王子，它们也有特殊的用途”。

It is all very well to become Baudru or some other person, on occasion, and to change your personality as you do your shirt, but you soon grow weary of the change.

偶尔成为 Baudru 或其他人并改变你的个性，就像你做衬衫一样，这一切都很好，但你很快就会厌倦这种变化。

They are able to purchase them when their superiors grow weary of them; and the general accommodation of the whole people is thus gradually improved, when this mode of expense becomes universal among men of fortune.

当他们的上级对他们感到厌倦时，他们能够购买它们；当这种消费方式在有钱人中普及时，全体人民的普遍住宿条件就会逐渐改善。