" We were young together, two green boys in Pentos" .

" 我们年轻时就认识，当年是潘托斯城里的一对小子。"

Nine, and I have seven-and-ten. Four of his were green boys, though, and none were giants.

九个，我有十七人。但其中四个只是男孩，并且我没有巨人。

" A green boy, " said Stannis, " and another false king. Am I to accept a broken realm" ?

" 他不过是个毛头小子，" 史坦尼斯道，" 而且同样僭越称王，难道你要我坐视王国分崩离析？"

" Forty odd, " said Donal Noye. " The crippled and infirm, and some green boys still in training" .

" 四十多，" 唐纳·诺伊道，" 都是老弱病残，以及仍在受训的男孩。"

He still sees me as a boy, Jon thought, a green boy, to be cowed by angry words. He could only hope that a night's sleep would bring Lord Janos to his senses.

他仍旧把我当男孩看待，琼恩心想，把我当成乳臭未干的男孩，大人吓唬几句就会六神无主。他只希望今晚睡一觉能让杰诺斯大人恢复理智。

Ask Janos Slynt. " Tormund Giantsbane knows better than to try me. I may seem a green boy in your eyes, Lord Norrey, but I am still a son of Eddard Stark" .

去问问杰诺斯·史林特。" 巨人克星托蒙德不会挑战我的底线。诺瑞大人，在你眼中我或许只是个涉世不深的孩子，但我可是艾德·史塔克之子。"

He had to laugh. This is too absurd. Tyrion would mock me unmercifully if he could hear me now, comparing cocks with this green boy. " Older and wiser, ser. You should learn from me" .

他逼自己微笑。太荒谬了。若提利昂在场，看到我和这未历世事的孩子争口舌之长，怕是会笑得背过气去。" 不错，爵士，我比你年长，也更有智慧，你应该接受我的指导。"