Join us now for a grand tour around Google's new UK headquarters.

现在就和我们一起参观一下谷歌在英国的新总部吧。

On a previous trip to Europe in 1950, he'd done the grand tour.

在先前1950年的那次欧洲之旅中，他游遍了欧洲。

I would like to give you a grand tour.

我想给你一个盛大的游览。

They were giving me the grand tour.

他们带我转了一圈。

Now who wants to go on the grand tour?

现在谁想去城市大环游啊？

In the 19th century, young aristocrats on the grand tour came here and swooned.

19世纪，大游的年轻贵族慕名而来。

Apology accepted. To show there's no hard feelings, next time you two are in Glendale, stop by Cyther-Tech and I'll give you the grand tour.

我接受你的道歉，为了证明我没往心里去，下次你们到格伦代尔的时候来赛特科技公司，我带你们参观一下。

To show there's no hard feelings, next time you two are in Glendale, stop by Cyther Tech and I'll give you the grand tour.

为了表现出没有难过的感觉，下次你们两个在格伦代尔时，顺便去 Cyther Tech，我会带你们参观一下。

So do you have some advice on that, obviously from a a grand tour perspective where you're fueling for three weeks. Tell me what your thoughts are on fueling for the day to come.

那么你有什么建议吗？显然是从大巡回赛的角度来看，你要为三周的比赛进行营养补充。告诉我你对为未来一天的骑行进行营养补充有什么想法。

The house had been built by Mr. van der Luyden in his youth, on his return from the " grand tour, " and in anticipation of his approaching marriage with Miss Louisa Dagonet.

这座房子是范德卢登先生年轻时建造的，当时他从“大旅行” 回来，并期待着他即将与路易莎·达戈内特小姐结婚。

That such changes should have a marked effect upon a young man who had made neither grand tour nor petty one—who had, in short, scarcely been away from home in his life—was nothing more than natural.

这样的变化会对一个既没有大旅行也没有小旅行的年轻人产生显着影响——简而言之，他一生中几乎没有离开过家——再自然不过了。

Meanwhile the grand tour of Shangri-La was interesting enough to transcend these attitudes. It was not the first monastic institution Conway had inspected, but it was easily the largest and, apart from its situation, the most remarkable.

与此同时，香格里拉的盛大之旅非常有趣，足以超越这些态度。这不是康威视察过的第一个修道院机构，但它无疑是最大的，除了它的位置之外，也是最引人注目的。

When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove–colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good–by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.

当她下楼时，打扮得像个漂亮的贵格教徒，身穿鸽灰色套装，头戴系着白带子的草帽，大家围拢来跟她说“再见”，语调温柔得好像她即将进行的是一次长途旅行。

Charles Emmerson, a young British historian who has previously written a fine study of the Arctic, provides a grand tour of Europe at this fateful time—and then proceeds to Detroit, Buenos Aires, Tehran, Bombay and Tokyo, to 23 cities in all.

英国的年轻历史学家查尔斯•艾默生之前曾写过一部有关北极地区的很好的书籍，他在这个重大时刻游历欧洲，接着继续游历了底特律、布宜诺斯艾利斯、德黑兰、孟买、东京等共23个城市。

When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove-colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good-by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.

当她下来时，穿着鸽子色西装，头戴白色系带草帽，看起来像一位漂亮的教友会教友会教友会教友会教友会教徒，他们都围在她身边说“再见”，温柔得好像她要去参加盛大的巡回演出。