" Invitation to a Banquet" is Ms Dunlop's seventh book.

《宴会之邀》是邓洛普的第七本书。

Dunlop explained the singing noises might bring in other possible mates.

邓洛普解释说，歌声可能会带来其他可能的伴侣。

Ms Dunlop's well-researched cookbooks read as mini-ethnographies.

邓洛普的这本研究详尽的烹饪书读起来像是迷你民族志。

This is less of a departure for Ms Dunlop than it seems.

这与邓洛普的风格其实没有太大的背离。

Dunlop said she thinks singing played a big part in bringing in mates when populations were severely reduced.

邓洛普说，她认为在种群数量严重减少时，唱歌在吸引配偶方面发挥了重要作用。

Dunlop called last night. They'd like to meet.

邓禄普轮胎昨晚来电 希望面谈。

This tyre is a Dunlop, but Heidegger's bicycle had Palmer tyres.

这个轮胎是邓禄普， 但海德格尔的自行车有帕尔默轮胎。

We followed the Dunlop track back, nearly to Ragged Shaw.

我们沿着邓禄普的轨道往回走， 几乎到了Ragged Shaw。

" They're called Dunlop 65's" . He was equally serious. " Maybe you've got something there" .

“他们被称为 Dunlop 65's”。 他同样认真。“也许你那里有东西” 。

Dunlop told The Associated Press she made an unexpected find as whale numbers sharply rose following the end of commercial whaling.

邓洛普告诉美联社，随着商业捕鲸活动的结束，鲸鱼数量急剧增加，她有了一个意想不到的发现。

'A Dunlop tyre, Watson! Now, I must look through that upstairs window, so I need your back, Watson.'

“邓禄普轮胎，华生！现在，我必须透过楼上的窗户看，所以我需要你的背，华生。

While 2 in 10 males made wailing noises in 2004, 10 years later the number had dropped to 1 in 10, Dunlop said.

邓洛普说，2004年，每10头雄性鲸鱼中就有2头会发出呜呜声，10年后，这一比例下降到了1/10。

But for now, the Palmer tyre can tell us nothing more, so we must go back to the Dunlop tyre.'

但就目前而言， 帕尔默轮胎不能告诉我们更多， 所以我们必须回到邓禄普轮胎。

In aggregate, Ms Dunlop makes a compelling case for the superiority of Chinese cuisine, and in a delighted and expansive rather than chauvinistic way.

总而言之，邓洛普以令人信服的方式阐述了中国烹饪的优越性，而且她的论述是令人愉悦且兼容并包的，而不是沙文主义的（注：狭隘地认为本民族优于其他民族）。

He opened the glove compartment and carefully removed six new Dunlop 65's in their black wrapping paper, and with the seals intact.

他打开杂物箱， 小心地取出六辆用黑色包装纸包裹的新邓禄普 65，封条完好无损。

Dunlop added, " When there were fewer of them, there was a lot of singing – now that there are lots of them, no need to be singing so much."

“当它们数量少的时候，就会有很多歌声，现在它们数量多了，就没有必要唱那么多了。”

But, as Fuchsia Dunlop, an English food writer, explains in an authoritative new book, stock is a unique, intrinsic expression of a chef's art, much as a voice is for a singer.

但是，正如英国美食作家扶霞·邓洛普在一本权威新书中所解释的那样，汤是一个厨师独特的、内在的技艺表达，就像歌手的声音一样。

Had you stayed in Miami your crazy Ruburt would have pointed out an apartment house in a fair section of the city, but rather far from the ocean, I believe something like Dunlop Street, where you would have found an apartment.

如果你住在迈阿密，你那疯狂的鲁伯会给你指出一栋公寓房，在城市的一个不错 的区，离海比较远，我想是在邓禄普街这样的地方，你会在那里找到一栋公寓。