The parable of the good Samaritan.

正是有关撒玛利亚人的寓言故事。

Witnesses saw a good Samaritan pull him out of the car.

有目击证人说有个好心人把他拉了出来。

In Mexico, Eda and her granddaughter waited at the good samaritan shelter.

在墨西哥，Eda和她的孙女在好心的撒玛利亚人收容所等候。

Perhaps the most famous story of this kind is the parable of the good Samaritan.

这类故事中最广为人知的莫过于“好撒玛利亚人”寓言了。

One of the classic studies from my field of social psychology takes the good Samaritan as its jumping off point.

我所从事的社会心理学领域里有一项经典研究便是以这位撒玛利亚人的故事为出发点。

I thought Jordan could use the help of a good Samaritan.

我想着乔丹也希望能有好心人帮忙。

" Stay out of heavily black neighborhoods" and " Do not act the Good Samaritan to blacks in distress."

“远离黑人聚居区”和“不要对处于困境中的黑人扮演好撒玛利亚人”。

In another revealing story, Catholic seminarians strode past a distressed bystander while in a hurry to give a lecture on the parable of the good Samaritan.

在另一个具有启示性的故事中，匆匆赶去做关于好撒马利亚人寓言的演讲的天主教神学院的学生们大步经过了一个痛苦的旁观者。

A Good Samaritan refers then to someone who helps another person who needs help, even someone the person doesn't know.

一个好撒玛利亚人指的是帮助另一个需要帮助的人，即使是这个人不认识的人。

Ana Maria: Did you see this news article about the Good Samaritan who stopped to help a stranger and died?

安娜玛丽亚：你有没有看到这篇关于好撒玛利亚人停下来帮助陌生人而死的新闻报道？

But now, I was suspicious of the caller's ability to properly diagnose the patient. They may be a good Samaritan, but most don't boast a medical degree.

但是现在, 我怀疑呼叫无人机的人正确诊断病人的能力。他们可能是一位乐于助人者, 但大多数并不是拥有医学学位的专家。

And today, I encourage you to think of the good Samaritan in a new light, not how great or amazing he was, but how ordinary he was.

今天，我鼓励大家用一种全新的眼光来看待那位善良的撒玛利亚人，不是他有多伟大或是多令人赞叹，而是他有多普通。

Perhaps too we have seen our neighbors, but in some ways we face an even greater challenge now than the one the good Samaritan or the seminary students faced.

也许我们也能看见我们的邻舍了，但在某些方面，我们现在面临着比那位好心的撒玛利亚人或神学院学生还要大的挑战。

I said if they hadn't called 911 that day, like the Good Samaritan law sort of says you can, doesn't seem like we would be talking right now.

彼得：我说过，如果他们那天没有拨打 911（就像好撒玛利亚人法律规定可以拨打 911 一样），我们现在似乎就不会说话了。

That means 90% of those students thought it was more important to rush to work on their sermons about the good Samaritan than to take care of someone who is sick or hurt and alone.

这意味着90%的学生认为，与其照顾生病或受伤的陌生人，还是准备他们的“好撒玛利亚人”布道更重要。

It's not like we're trying to say, " Okay, we don't like the Good Samaritan law, let's go around it." That's not how I work, that's not how we work.

我们并不是想说，“好吧，我们不喜欢好撒玛利亚人法，让我们绕过它吧。”这不是我的工作方式，这不是我们的工作方式。

It seems like the net effect of the Good Samaritan law is to sort of reduce fatalities, and it seems like that the data I have seen it's, like, rather successful in reducing fatalities.

好撒玛利亚人法的最终效果似乎是减少死亡人数，而且我看到的数据似乎在减少死亡人数方面相当成功。

But when this Samaritan sees this Jew lying in a ditch in need, the good Samaritan stops and he helps—helps this guy and gives him money and shelter and—and treats his wounds and, you know, essentially saves his life.

但是，当这个撒玛利亚人看到这个犹太人躺在沟里需要帮助时，好心的撒玛利亚人停下来并提供帮助——帮助这个人，给他钱和住所——并治疗他的伤口，你知道，基本上挽救了他的生命。