Glancing out of his window, Harry saw the smooth, black, glassy surface of the water, a mile below.

哈利瞥了一眼窗外，看见了一英里之下平静漆黑、光滑如镜的水面。

The car gave a nasty wobble. Glancing out of his window, Harry saw the smooth, black, glassy surface of thewater, a mile below.

汽车剧烈地摇晃了一下。哈利瞥了一眼窗外，看见了一英里之下平静漆黑、光滑如镜的水面。

Consequently Captain Butcher allowed the crew to launch the jolly boat, which was let down from some iron contraption called " the davits" on to the glassy surface of the sea.

因此，布彻船长允许船员们下水救生艇， 救生艇从一种叫做“吊艇架” 的铁制装置上放下， 放到光滑的海面上。

After alighting on the glassy surface, they occasionally indulged in a little play, chasing one another round about in small circles; then all three would suddenly dive together, and then come ashore and sing.

在玻璃表面下车后，他们偶尔会沉迷于玩耍，绕着小圈子互相追逐。然后三个人会突然一起潜水，然后上岸唱歌。