The mayor gave utterance to his uttermost appreciation.

市长表达了他极度的谢意。

Only the lady who gave utterance to the exclamation was not a Duchess!

只有发出惊呼声的那位女士才不是公爵夫人！

I did not give utterance to this conviction: it was enough to feel it.

我没有说出这个信念：感觉它就足够了。

She had sharp and spiteful eyes, and continually gave utterance to the language of hatred and revenge.

她有一双犀利而恶毒的眼睛，不断地说出仇恨和报复的语言。

And nearly everyone has given utterance to a regret that the clear bright light of early mornings during spring and summer months is so seldom seen or used.

而且几乎所有人都会说，他们为很少看见或利用春夏时节清晨的明亮光线感到后悔。

Oh, why cannot I fall on your neck, and, with floods of tears and raptures, give utterance to all the passions which distract my heart!

哦，为什么我不能伏在你的脖子上，泪流满面，狂喜如潮，把我心中所有的激情都说出来！

In this manner he gave me twenty or thirty lashes, incessantly giving utterance to the word " tanning, " in one form of expression or another.

以这种方式， 他给了我二十或三十下鞭子，不断地以一种或另一种表达方式说出“晒黑” 这个词。

She went on with her work, putting into it a sudden violence inspired by the recollection; but Alice, enlightened, gave utterance to a laugh of lugubrious derision.

她继续她的工作， 在回忆的启发下突然变得暴力起来。 但是爱丽丝， 开悟了，发出一声凄凉的嘲笑。

In another moment he was dragged into a labyrinth of dark narrow courts, and was forced along them at a pace which rendered the few cries he dared to give utterance to, unintelligible.

又过了一会儿，他被拖进了一个由黑暗狭窄的庭院组成的迷宫，被迫以一种使他敢于发出的少数哭声变得难以理解的速度沿着它们前进。

' So, they travelled on in silence: each busied with reflections on the object which had brought them together: and no one disposed to give utterance to the thoughts which crowded upon all.

’于是，他们默默地继续前行：每个人都忙于思考将他们聚集在一起的目标：没有人准备说出拥挤在所有人身上的想法。

It was not so much that he wanted Mashurina to stay, as that he could not let an opportunity slip by of giving utterance to what had accumulated and was boiling over in his breast.

与其说他希望玛修丽娜留下来，还不如说他不能放过任何一个机会，说出他胸中积累的、沸腾的东西。

He did not so frequently think himself insulted and aimed at by those phrases which are susceptible of some interpretation which is scarcely polite, and which anybody may give utterance to in the course of an animated conversation.

他并不经常认为自己受到了侮辱，并没有被那些可以做出一些几乎不礼貌的解释的短语所针对，而且任何人都可以在热烈的谈话过程中说出这些话。

And while thus buzzing freely from fall to fall, he is frequently heard giving utterance to a long outdrawn train of unmodulated notes, in no way connected with his song, but corresponding closely with his flight in sustained vigor.

就这样从一个坠落到另一个坠落自由自在地嗡嗡作响，人们经常听到他发出一长串未经调制的音符，这些音符与他的歌曲毫无关系，但与他持续的活力飞行密切相关。

At the first note, if indeed there was more than one note in the whole tune, they circled around, trotting after each other, and giving utterance to a guttural, sing-song noise, equally as nondescript as the music of the fiddle.

在第一个音符处，如果整首曲子中确实不止一个音符， 它们就会绕圈子，互相小跑，发出喉咙般的歌声， 就像小提琴的音乐一样难以形容。