Judge Obadiah had unfortunately caught Passepartout's rash exclamation, which the poor fellow would have given the world to recall.

这时，法官欧巴第亚已经把路路通刚才脱口而出的那句话" 这是我的鞋！" 作成纪录。路路通对自己的失言非常后悔。他恨不得拿出自己所有的财富，去赎回这句一不小心滑出来的话。

He would give the world to see her again.

【world】他急切地想再见到她。

No doubt he would have given the world to call her back, but he would not give his chance of heaven.

毫无疑问他可以放弃世上的一切唤她回来，但却不能放弃他进入天堂的机会。