But of all the gifts, Dublin has given to the world, perhaps the most intoxicating are its stories.

但都柏林贡献给这世界的东西之中，最令人陶醉的或许是它的故事。

Of the many gifts England has given to the world, none has been greater than her language and literature.

在英国带给世界的众多绝妙礼物中，最伟大的莫过于它的语言和文学。

It was so much flesh and blood, so many inches and ounces of life—a glorious, unquestionable fact, which a man and another woman had given to the world.

那是那么多血肉， 那么多英寸和盎司的生命——一个光荣的、不容置疑的事实， 一个男人和另一个女人给了这个世界。

On the 22d,the immortal document was given to the world announcing that, unless the states in arms returned to the union by January 1,1863,the fatal blow at their " peculiar institution" would be delivered.

22 日，这份不朽的文件向全世界宣布，除非参战的各州在 1863 年 1 月 1 日之前重返联邦， 否则将对其“特殊机构” 造成致命打击。