The stupefied painter gave a start of joy.

这位惊呆了的画家转忧为喜。

Sara gave a start of joy; her whole look changed.

萨拉高兴地吃了一惊。她整个人都变了。

The cat gave a start of surprise and dropped its blacking brush.

猫吃惊地吃了一惊， 把它的黑刷子掉在了地上。

Presently des Grassins gave a start of astonishment; probably Grandet was then instructing him to invest the sum which was to give him a hundred thousand francs a year in the Funds.

不久，德格拉桑吃了一惊。格朗台当时可能正在指示他将每年给他 10 万法郎的钱投资到基金中。

Pon's house was some distance off the road, but they could see it from where they stood and both gave a start of surprise when they discovered two soldiers walking along the roadway and escorting Princess Gloria between them.

Pon的房子离马路有一段距离，但他们站的地方可以看到，当他们发现两名士兵沿着马路走着，护送格洛丽亚公主在他们中间时，两人都吃了一惊。