" Is you gittin' too ole ter perteck yo' own Missus" ?

难道你老得连自己的女主人也保护不好了？" 彼得深感受了侮辱。

" You young misses ought ter tek shame, gittin' Miss Pitty in a state, " he scolded.

" 让皮蒂小姐气成了这样，你们两位年轻小姐应当感到羞耻。" 他责备说。

Well'm, 'bout de time Emmie look lak she gittin' better, Miss Carreen come down wid it.

这就好了！大约埃米好像快要好起来的时候，卡琳小姐就病倒了。

" Yankee gals! Yas'm, Ah guess dey speaks dey minds awright, but Ah ain' noticed many of dem gittin' proposed ter at Saratoga" .

" 北方佬姑娘嘛！当然，俺看她们想啥说啥，不过俺没见她们哪几个在萨拉托加人向她们求婚的。" " 可是北方佬也得结婚呀，" 思嘉争辩说。" 她们并非长大就行了。

An' you'll git freckled sho as you born, an' Ah ain' figgerin' on you gittin' freckled affer all de buttermilk Ah been puttin' on you all dis winter, bleachin' dem freckles you got at Savannah settin' on de beach.

你要是穿上，皮肤上就会出斑点，好像生来就这样似的。去年你在萨凡纳海滩上出了那些斑点，俺整个冬天都在用奶油擦呢。