He is on the threshold of success.

他即将成功。

It seemed to me that I was on the threshold of a surprising adventure.

我似乎马上就要步入一场奇异的冒险。

Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brain works.

科学家对于人类智慧如何运作现在已开始有了较进一步的了解。

China, which has enjoyed 40 years of transformative growth, senses that it is on the threshold of something great.

中国已经经历了40年的转型发展，并意识到正立于伟大事业起点。

All this time, however, we are loitering faintheartedly on the threshold of our story.

然而，一直以来，我们都胆怯地徘徊在我们故事的门槛上。

In reality, all that he was on the threshold of was wasting a lot of money.

实际上， 他所面临的只是浪费大量金钱。

It was clothing which some charitable women had left on the threshold of the church for her.

这是一些慈善妇女为她留在教堂门槛上的衣服。

Mr. Bhaer came in one evening to pause on the threshold of the study, astonished by the spectacle that met his eye.

一天晚上，巴尔先生来到书房的门槛上停下来，对他眼前的景象感到惊讶。

As the economy grows by leaps and bounds, we are on the threshold of a new era.

随着经济的突飞猛进，我们正处于一个新时代的门槛上。

And he stood on the threshold of the freedom for which the blood of the centuries behind him had been spilled.

他站在自由的门槛上，他身后的几个世纪都为之流血。

He stood on the threshold of a small white room furnished only with an iron bed, a cabinet, and two chairs.

他站在一间白色的小房间门口， 只有一张铁床、一个柜子和两把椅子。

And would he appear on Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine in the evening, on the threshold of the Reform Club saloon?

他会不会在12月21号星期六晚上八点四十五分，象一尊" 准确之神" 出现在改良俱乐部大厅的门口呢？

The wonder and consternation with which Joe stopped on the threshold of his bite and stared at me, were too evident to escape my sister's observation.

乔在咬人的门槛上停下来盯着我看，这种惊奇和惊慌太明显了，无法逃避我妹妹的观察。

The novelty of the attempt, and the interest incident to the subject, had attracted such a concourse of persons that there was a veritable obstruction on the threshold of the establishment.

这次尝试是个创举，加上大家对患者的关心，使客店门前挤满了人。

I have not the strength to return to the room, take again that key, open once more that safe—I should swoon on the threshold of my husband's door.

我没有力气回到房间， 再次拿走那把钥匙， 再次打开那个保险箱——我差点晕倒在我丈夫的门槛上。

If the words of the Chinese meant anything, he was on the threshold of discovery; soon he would know whether his theory, still half-formed, were less impossible than it appeared.

如果中国人的话有意义的话，那他就处在发现的门槛上；很快他就会知道他的理论是否像表面上看起来那样不可能。

He stood uncertainly on the threshold of the dark corridor; through a window he could see that the sky was clear, though the mountains still blazed in lightning like a silver fresco.

他不确定地站在黑暗走廊的门槛上。 透过窗户，他可以看到天空晴朗， 尽管群山仍然像银色壁画一样闪耀着闪电。

On the threshold of the folding doors that divided bedroom and sitting-room, a well-built man stood in ill-fitting broadcloth, and bowed to us until his bullet head presented an unbroken disk of short red hair.

在分隔卧室和起居室的折叠门的门槛上，一个身材魁梧的男人穿着不合身的宽大布衣站着，向我们鞠躬，直到他的子弹脑袋露出一头完整的红色短发。

Finding it so directly on the threshold of our narrative, which is now about to issue from that inauspicious portal, we could hardly do otherwise than pluck one of its flowers, and present it to the reader.

在我们即将从那个不吉利的门户发出的叙述的门槛上如此直接地发现它，我们别无选择， 只能摘下其中一朵花， 并将其呈现给读者。

I showed myself and we both remained motionless; she in her armchair, I on the threshold of the door; looking at each other with that hunger of the soul which endeavors to make up in a single glance for the lost months.

我现身了，我们都一动不动。她坐在扶手椅上，我站在门槛上；带着灵魂的饥渴看着对方，努力在一次眼神中弥补失去的几个月。