The other half went to Giorgio Parisi of Sapienza, the principal university in Rome.

另一半给予了就职于罗马的重点大学——罗马大学的乔治·帕里西（Giorgio Parisi）。

The Giorgio Armani fashion house made a last-minute decision to stream its shows from empty theaters.

乔治·阿玛尼时装公司最后关头决定，从空荡荡的影院转播其时装秀。

The early vote became inevitable on December 8th when Mr Monti told Giorgio Napolitano, the president, that he intended to resign.

12月8日，蒙蒂告知意大利总统乔治·纳波利塔诺辞职的打算，提前投票已不可避免。

Le Stanze del Vetro, which opened its new galleries on the island of San Giorgio Maggiore last September, has already made a mark.

去年9月，Le Stanze del Vetro在圣乔治马乔雷教堂(Chiesa di San Giorgio Maggiore)小岛开办了新展馆，已经迈出了第一步。首次展出由斯卡帕(Carlo Scarpa)主办。

In the first painting we have the Customs House on our left, and we are looking across the Bacino towards the church of San Giorgio.

在第一幅画中，我们的左边是海关大楼，我们从盆地对面看向圣乔治教堂。

In the second painting, we are now on the terrace of the church of San Giorgio, looking at the dome of the Santa Maria de la Salute.

在第二幅画中我们身处圣乔治教堂的露台上，看向安康圣母教堂的穹顶。

The sun comes from the left in the case of the view from San Giorgio and from the right in the case of the view from Giudecca.

圣乔治视角的那幅画，阳光自左侧洒下，而朱代卡岛视角的那幅画，阳光来自右边。

A note written in a manuscript in the library confirmed the account of da Vinci's first biographer, Giorgio Vasari: that the sitter was a merchant's wife, Lisa Gherardini.

图书馆手稿中的一条注释证实了达芬奇的第一位传记作者乔尔乔瓦萨里的说法：保姆是一位商人的妻子丽莎格拉尔迪尼。