Well, maybe you'd like it better if we covered it with a gingham throw.

那么 也许我们给它盖上一个方格罩子就好了。

In return, people gave her nice gingham, girdle and glassware.

而人们给她好看的方格花布、腰带和玻璃器具类。

4th of July, that gingham halter With the knot at the bottom?

国庆日那天 她那身格子背心下面还打了个结？

She dropped the gingham apron in a circle at her feet, and stepped out of it.

她把方格布围裙围成一圈丢在脚边， 然后从围裙里走了出来。

Wash your face and comb your hair and put on your gingham. I'll fill a basket for you.

洗脸梳头，穿上方格布。我给你装一篮子。

It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.

那是格子布的，白色和蓝色组成的棋盘格；虽然洗过很多次，那蓝色有几分褪了，但仍旧是一件漂亮的连衣裙。

They make an intriguing pair of rivals: he in a dark suit and porkpie hat, she in a gingham dress and matching hair bow.

他们是一对让人玩味的竞争对手：他身着深色西装，头戴圆礼帽，她身着格子棉布裙，头戴配套的蝴蝶结。

Anne sat down on Marilla's gingham lap, took Marilla's lined face between her hands, and looked gravely and tenderly into Marilla's eyes.

安妮坐在玛丽拉的方格花布膝上，双手捧着玛丽拉布满皱纹的脸，严肃而温柔地看着玛丽拉的眼睛。

Like certain chintzes, calicoes, and ginghams, they show finely in their first newness, but cannot stand the sun and rain, and assume a very sober aspect after washing-day.

就像某些印花棉布、印花布和方格布一样，它们在初新时表现得很好，但经不起日晒雨淋，洗完之后呈现出非常朴素的样子。

She could endure the sight of her own child in aprons made of sacking and the girls in dingy old gingham, could bear it that Will worked harder than any field hand, but not Ashley.

她能容忍让自己的孩子用麻布袋作围裙，姑娘们穿着肮脏的旧布衣裳，让威尔比大田里苦力工作得更辛苦，可是决不忍心让艾希礼受这种委屈。

I loved you, Gemma, when you were an ugly little girl in a gingham frock, with a scratchy tucker and your hair in a pig-tail down your back; and I love you still.

杰玛，我爱过你，那时你还是个丑陋的小女孩，穿着方格花呢连衣裙，褶皱皱巴巴的，头发在背后扎成辫子；我仍然爱你。