The first is to get your foot in the door.

迈出第一步。

Then be sure to get your foot in the door when Bates is gone.

贝茨前脚一走，你后脚就拿下。

Getting your foot in the door is a way to open that door of opportunity for yourself.

迈向目标的第一步是为你自己打开机会之门的一种方式。

I guess the hardest part of that is getting your foot in the door.

我想最难的是把脚放进门。

I thought, 'This is your only way to get your foot in the door.

我想，‘这是你踏入这扇门的唯一途径。

Does that higher degree get your foot in the door, or does your past work experience count for more?

更高的学位会让你踏入大门， 还是你过去的工作经验更重要？

In fact, leadership is considered the key to getting your foot in the door of top MBA programs.

事实上，领导力被认为是踏入顶级 MBA 课程之门的关键。

We're not breaking the rules. We're bending them. That's all.You get your foot in the door. After that, you'll be judged on your merit alone.

我们没有违反法令。我们只是变通一下。仅此而已。跨过了这个门槛。就看你发挥才能了。

An internship is a great way to get your foot in the door, to get your foot in the door of a company that you really want to work for.

实习是一个很好的方式，可以让你进入一家你非常想为之工作的公司。

The industry reported this spring that it had more than 500,000 job openings nationwide and in some cases,you don't even need experience to get your foot in the door.

今年春天，该行业报告称，全国有超过50万个职位空缺，在某些情况下，你甚至不需要经验就能进入公司。

KRISTINA KANG: Obviously, it'll help you if you're able to make a connection with someone who works there and get your foot in the door that way.

KRISTINA KANG： 显然，如果您能够与在那里工作的人建立联系并以这种方式踏入大门，这将对您有所帮助。

Volunteering in your industry will probably help you to get your foot in the door, you'll get to meet some people who work in your field, you'll get some relevant experience.

在你的行业做志愿者可能会帮助你迈出第一步，因为你会遇到一些在你的领域工作的人，获得一些相关的经验。

Now once you've got your foot in the door and you're starting your new job, there's always a period of time, maybe a week, two weeks, a month where you've got to get used to things.

现在呢，踏进了职场大门之后，你开始了新的工作，会有这样一段时间，也许一周、两周，或者是一个月用来习惯一些事情。

Usually this is a job that is not very important, but at least it gets you into the company so they can get to know you – it gets your foot in the door.

通常这是一份不是很重要的工作，但至少它能让你进入公司， 这样他们就能了解你——它让你踏进了大门。