Basanio is loving, lighthearted, and a bit of a spendthrift.

巴萨尼奥充满爱心，轻松愉快，有点挥霍无度。

That irritated credit-card firms, which claimed that spendthrifts abused the system; so in 2005 the law was toughened.

这激怒了信用卡公司，并声称，“败家子们”滥用了系统；也因此2005年，法律变严格了。

They are themselves always, and without any exception, the greatest spendthrifts in the society.

他们自己总是， 毫无例外，是社会上最大的挥霍者。

Though he wasn't a spendthrift, he bought an expensive spectrometer.

虽然他不是个挥霍者，他买了一台昂贵的分光仪。

Men are born spendthrifts and only know how to waste.

男人天生挥霍， 只知道挥霍。

Sometimes Ireland's been a bit more spendthrift in past decades and has suffered financial shocks and crises.

有时，爱尔兰在过去几十年里有点挥霍， 并遭受了金融冲击和危机。

At the same time he was more of a carouser and spendthrift than ever.

与此同时，他比以往任何时候都更加狂欢和挥霍。

The truth came out eventually, but the public already saw her as a wasteful spendthrift.

真相最终水落石出，但公众已经将她视为挥霍无度的挥霍者。

This complaint, however, of the scarcity of money, is not always confined to improvident spendthrifts.

然而， 这种对金钱匮乏的抱怨并不总是局限于没有远见的挥霍者。

In my family, there are penny- pinchers and spendthrifts, and everything in between.

在我的家里，有吝啬鬼和挥霍者，以及介于两者之间的一切。

On the other hand, my brother Jack is known as a spendthrift.

另一方面，我哥哥杰克以挥霍着称。

I might be a spendthrift if I like them, and I might be a penny-pincher if I don't.

如果我喜欢它们，我可能就是一个挥霍者；如果我不喜欢它们，我可能就是一个吝啬鬼。

To spendthrifts money is so living and actual—it is such a thin veil between them and their pleasures!

对挥霍无度的人来说， 金钱是如此鲜活而真实——在他们和他们的享乐之间只是一层薄薄的面纱！

Now, a spendthrift and a penny-pincher are both somewhat negative expressions to describe someone.

现在，挥霍无度和一分钱一分货都是描述某人的负面表达。

Most people would not describe themselves as either a spendthrift or a penny-pincher, but spendthrift is particularly negative.

大多数人不会将自己形容为挥霍无度或吝啬鬼，但挥霍无度尤其消极。

The clerk then felt the lowliness of his position; he longed for epaulettes, crosses, titles. All that would please her—he gathered that from her spendthrift habits.

于是实习生自惭形秽了。 他也羡慕肩章、勋章、头衔。 她当然喜欢这一套：看她花起钱来大手大脚，不就一目了然了吗？

There is only one limit to their fortune—that of time; and a spendthrift with only a few crowns is the Emperor of Rome until they are spent.

他们的命运只有一个限制——时间；只有几个克朗的挥霍者是罗马皇帝，直到他们花光为止。

Now, I have another brother who is not a penny-pincher, and I say in the story, " On the other hand, my brother Jack, is known is a spendthrift."

现在，我有另一个不吝啬的兄弟，我在故事中说， “另一方面， 我的兄弟杰克， 众所周知是一个挥霍无度的人。

The prestige of his outlandish voracity, of his immense capacity as a spendthrift, of his unprecedented hospitality went beyond the borders of the swamp and attractedthe best-qualified gluttons from all along the coast.

他古怪的贪婪、他挥霍无度的能力、他空前的好客之道的声望超越了沼泽地的边界，吸引了整个沿海地区最有资格的贪吃者。

And a year later when Edwin took his wife and two girls for a week-long trip to the World's Fair in St. Louis; the Judge considered the trip an extravagant waste of money and further proof of Edwin's spendthrift habits.

一年后，埃德温带着妻子和两个女儿去圣路易斯参加为期一周的世界博览会。法官认为这次旅行是浪费钱，进一步证明了埃德温的挥霍习惯。