A German law which came into force two years ago is leading Europe's regulation of Big Tech.

两年前生效的一项德国法律正在引领欧洲对大型科技公司的监管。

More Russian supplies would ease the continent's energy crunch, but the regulator said that the pipeline's operator was not in a " legal shape compliant with German law" .

更多来自俄罗斯的供应将缓解欧洲大陆的能源紧缺，但监管机构表示，管道运营商未达到“符合德国法律的合法形式”。

Under a little-used German law criminalising the defamation of foreign leaders, Jan Bohmermann faces up to three years in prison for a poem that involved ludicrous sexual innuendoes regarding Mr Erdogan and animals.

因其作诗讽刺土总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）有恋兽癖这种荒唐的乱欲行为。

Quite a few Wirecard investors are trying to sue EY for damages, but under German law they only have a plausible chance of success if EY acted with at least some intent.

相当多的 Wirecard 投资者正试图起诉安永要求赔偿损失，但根据德国法律， 只有在安永至少有某种意图的情况下， 他们才有可能成功。

The obligation to protect German nationals abroad is mandated by German consular law, and European Union legislation stipulates that EU states should help support each other's nationals, particularly in cases where countries aren't represented by an embassy in Sudan.

德国领事法规定了保护海外德国公民的义务，欧盟立法规定，欧盟国家应该互相帮助各国国民，尤其是要帮助在苏丹没有派驻大使馆的国家的国民。