She reached the table across the way and was pulling off a white gauntleted glove and the old waiter had the table pulled out in a way no waiter ever will pull a table out for me.

她走到对面的桌子旁，正在脱下一只带手套的白色手套，老侍者把桌子拉出来，服务员从来不会为我拉出一张桌子。

On the wall behind it was hanging the same ragged Flemish tapestry where a faded king and queen were playing chess in a garden, while a company of hawkers rode by, carrying hooded birds on their gauntleted wrists.

它后面的墙上挂着同样破旧的佛兰芒挂毯，上面是一位褪色的国王和王后正在花园里下棋，一群小贩骑着马经过，戴着手套的手腕上戴着带兜帽的鸟。