Across this gashed and puckered mirror a dark body was slowly borne by one of the backward currents.

在这面破裂起皱的镜子上，一股逆流缓缓地托起一个黑乎乎的身体。

The ship that was once called unsinkable was gashed by an iceberg on the night of April 14th, 1912.

1912年4月14日晚，这艘曾被称为永不沉没的巨轮被冰山划伤。

He's jumped, leaving an inn. His face and head slashed and gashed so badly, he's left for dead.

他被突袭，离开了客栈，浑身是伤，他好像只有等死的份儿了。

The red furrows and the gashed red road lost their magical blood color and became plain brown earth.

那些红土垅沟和那条仿佛刚被节开的红色大路，也失掉了神奇的血色而变成平凡的褐色土地了。

" As Straker fell, his knife gashed his leg, " said Holmes.

“当斯特雷克摔倒时，他的刀割伤了他的腿，”福尔摩斯说。

Deep ruts and furrows were cut into the road where horses had dragged heavy guns along it and the red gullies on either side were deeply gashed by the wheels.

深深的车辙把大路割得遍体鳞伤，那是骡马拖着重炮碾过之处，两旁都有车辆轧成的红色沟渠。

And the farm plans to recycle the gashed gourds, the smashed pumpkins, the fouled fruit, the jacked-up jack-o-lanterns by feeding them to livestock or using them as compost.

农场打算回收利用开裂的葫芦、破碎的南瓜、变质的水果和坏了的南瓜灯作为喂牲口的饲料或者肥料。

It was the sort of thing she might have felt for a dog that had torn its paw, or a cat that had been gashed in a fight. It wasn't because I was her Charlie, but in spite of it.

因为她对撕裂脚爪的狗，或在打斗中被抓伤的猫也会做同样的事，而不是因为我是她的查理。

By its cheerless rays they could see that they were in a natural cavern; the walls and roof were knobbed, twisted, and gashed into a thousand fantastic shapes, and the stony floor sloped downward as they proceeded.

在惨淡的光线下，他们看得出自己正在一个天然的大岩洞里；洞壁和洞顶都疙疙瘩瘩，歪歪扭扭，裂成千奇百怪的形状。