When we got back, it was after moonrise: a pony, which we knew to be the surgeon’s, was standing at the garden door.

当我们回来时，已是月出之后：一匹我们知道是外科医生的小马站在花园门口。

" I will come as often as I can, but" —she hesitated—" I shall have to look every day for the garden door" .

“我会尽可能经常来，但是”——她犹豫了一下——“我将不得不每天寻找花园的门”。

She passed round the shrubbery, unlatched the garden door, and skimmed with her keen eyes the whole twilighted space that the four walls enclosed and sheltered: they were not there.

她绕过灌木丛， 打开花园的门闩， 用她敏锐的眼睛扫视着四堵墙包围和遮蔽的整个昏暗的空间：他们不在那里。

Alas! as he came abreast of a garden door under a tuft of chestnuts, it was suddenly drawn back, and he could see inside, upon a garden path, the figure of a butcher's boy with his tray upon his arm.

唉! 当他走到栗子丛下的一扇花园门前时，门突然被拉开，他可以看到里面，在一条花园小径上，一个屠夫男孩的身影，胳膊上端着托盘。