Emma raised herself like a galvanised corpse, her hair undone, her eyes fixed, staring.

艾玛像僵尸触了电一样坐了起来，披头散发，目瞪口呆。

I mean, that disparity was just galvanising for me.

我的意思是， 这种差异对我来说只是激励。

The WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.

世卫组织激发了热情， 他们标准化了疫苗，获得了他们在国际上需要的资源。

Churchill needed to galvanise the nation and parliament.

丘吉尔需要激励国家和议会。

The words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.

《独立宣言》的文字对这座城市的捍卫者产生了激励作用。

This stunning  victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire  for complete Judean independence from Rome.

这一惊人的胜利激励了犹太叛军， 并排挤了温和派，坚定了他们要求犹太民族完全独立于罗马的愿望。

Founders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.

创始人和投资者受到 2020 年的健康和社会危机以及周围可见的日益恶化的不平等现象的鼓舞。

But ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.

但最终，希望这一突破将激发对该行业投资的兴趣， 因此加快进度。

While Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.

虽然温斯顿·丘吉尔在战争期间向全国发表的讲话通常会引起更多关注，但乔治关于英国参战的讲话也同样引人注目。

Mr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.

野田此举也可能会改变TPP的前景，最明显的是位居世界前三位的两大经济体的联合；但此举同时也激励了其他国家。

Capital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.

资本将被摧毁：一旦用于镀锌钢的熔融锌在其巨大的罐中凝固，再次熔化的成本太高。

I don't join up because my contribution to the war effort is to write and speak to people all over the world to raise awareness about this war and galvanise support for Ukraine.

我没有加入，因为我对战争的贡献是向世界各地的人们写作和演讲，以提高人们对这场战争的认识，激发人们对乌克兰的支持。

This was the first of three speeches he would make in the summer of 1940 which are generally credited with having galvanised the nation's resolve to fight on against the Nazis.

这是他在 1940 年夏天发表的三场演讲中的第一篇，人们普遍认为这些演讲激发了国家继续对抗纳粹的决心。

But our diaries are a forum in which we can raise and then galvanise ourselves into answering the large questions which lie behind the stewardship of our lives: What do I really want?

但是我们的日记充当着论坛的角色，在这里我们可以提出并激励自己回答生活背后的重大问题：我到底想要什么？

The discipline of writing a long letter has the effect of galvanising our hitherto confused and disparate emotions and forces our intelligence to lay out our story in a systematic and emotionally logical way.

写长信这件事情会激发我们迄今为止感到困惑和各种迥然不同的情感，并迫使我们的智力以系统和在情感上合乎逻辑的方式阐述我们的故事。