On July 30th 1715, a hurricane dashed 11 Spanish galleons onto riffs of Florida's east coast.

1715年7月30日，佛罗里达州东海岸的一场飓风摧毁了11艘西班牙帆船。

Accio one point eight billion galleons!

快快飞来十八亿加隆！

We've got two Mudbloods, that's another ten Galleons.

我们已经抓到两个麻瓜，那又是十个加隆。

" I'll give Slughorn back the new one, he can't complain, it cost nine Galleons."

“我把新书还给斯拉格霍恩。他没什么可抱怨的，这花了我九个加隆呢。”

" Hermione, they've made about twenty-six Galleons already."

“赫敏，他们已经收了二十六个加隆了。”

" But I haven't got three Galleons, nine Sickles! "

“可是我没有三个加隆、九个西可！”

If you're offered 50 galleons for your 600-galleon Firebolt to “get it off your hands, ” that's lowballing.

如果对方想以50加隆来买你600加隆的火箭弩，那就是虚报低价。

" Harry, d'you want to chip in a couple of Galleons? "

“哈利，你愿意捐助一些加隆吗？”

Hasn't got two Galleons to rub together.

身上连两个金币也没有了。

" If you've got one and a half thousand Galleons, " said Mr. Borgin coldly.

“如果你掏一千五百个加隆，就卖。”博金冷冷地说。

Before them, surrounded by ferns and palm trees, white and powdery in the silent morning light, was an enormous Spanish galleon.

在宁静的晨光里，就在他们前面，矗立着一艘西班牙大帆船，船体是白色、腐朽的，周围长满了羊齿植物和棕搁。

Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office, was today fined fifty Galleons for bewitching a Muggle car.

滥用麻瓜物品司主任亚瑟·韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。

Observers would later liken the scene to " a royal galleon fending off a few canoes."

观察员后来将现场比作“抵御数只独木舟的皇家帆船”。

" Time is Galleons, little brother." said Fred.

“时间就是金加隆。”弗雷德说。

" I pull down about a hundred sacks of Galleons a year! " one of them shouted.

“我一年挣一百袋金币！”其中一个喊道。

Yet it wasn't short of money, provided that its galleons, laden with gold and silver from America, could enter its ports.

不过金钱是有的。但是有一个条件，那就是要装过美洲金银的船只能够进入它的海港中来。

I'm gonna top it with some just fresh galleons.

我要在上面放一些新鲜的大帆船。

Some people think that this ship is a Spanish galleon.

有人认为这艘船是一艘西班牙大帆船。

Either directly, on Spanish galleons, or indirectly through through the purchase of Chinese goods.

要么直接在西班牙大帆船上，要么通过购买中国商品间接进行。

It's got an Elizabethan flavour about it — makes one think of galleons and doubloons.

它有一种伊丽莎白时代的味道——让人想起大帆船和达布隆。