" No, my lord. Your gaolers have fed me well" .

" 不饿，大人，你的狱卒为我提供了充足的食物。"

" Tell me of the two gaolers who went to sleep" .

" 两个睡着的狱卒是怎么回事？"

No. It is my gaoler who stands in peril.

不。看管我的监狱长才危险。

" Yes, the gaoler. What of him" ?

" 我知道，是狱卒。他有什么情况？"

" You're wrong. Ned Stark was my gaoler, but my blood is still salt and iron" .

" 你错了，奈德·史塔克是囚禁我的狱卒，而我体内仍然流着海盐与钢铁的血脉。"

Ser Axell gave the gaoler a curt nod. " Let the traitors enjoy each other's company" .

亚赛尔爵士朝看守略一点头。" 让叛徒们互相做伴去吧。"

" Him, and Lord Varys, and this gaoler" .

" 不止他，还有瓦里斯大人，还有那个狱卒。"

The gaoler licked his lips. " No, m'lady, not as I knows" .

狱卒舔舔嘴唇。" 没有，夫人，当然没有。"

Jaime came up behind him. " I have the gaoler's keys" .

" 我有钥匙。"

Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his hands.

这时狱卒上场，手里拿着那封珍贵的信。

" Take the torch, " Ser Axell commanded the gaoler. " Leave the traitor to the darkness" .

" 拿走火炬，" 亚赛尔爵士命令看守，" 把叛徒留给黑暗。"

And he promptly handed the sheet of paper to the gaoler.

说完，他一下子把信递给狱卒。

The gaoler looked on eagerly, anxious to see if his fellow actor had at last learnt his lines.

狱卒热切地观察着，急于想了解他的同事是否记熟了台词。

Which actor read the letter in the end, the aristocrat or the gaoler?

这个演员最后读的信是谁的？狱卒还是贵族？

" Valuables" ? This was new. " Coin, you mean" ? She had suspected all along that Tyrion had somehow bought this gaoler.

" 贵重物品？" 这是个新发现。" 你的意思是：钱？" 不出所料，她一直怀疑提利昂收买了狱卒。

Get the gaoler to help you carry him outside.

让狱卒帮你把他抬出去。

Your Grace. Those two simple words thrilled her. During her long captivity, her gaolers had not oft bothered with even that simple courtesy.

陛下。简简单单两个字让她欣喜若狂。在她长长的监禁期，她的狱卒从未留意过基本的礼节。

I have influence with one of the gaolers here, that's all.

我对这里的一名狱卒有影响力， 仅此而已。

Evremonde, follow me! 'The prisoner left the cell and followed the gaoler into a large room.

埃弗雷蒙德， 跟我来！ 囚犯离开牢房， 跟着狱卒走进一间大房间。

The well-paid gaolers allowed her to reign over the prison.

高薪的狱卒允许她管理监狱。