There is a funny fable about the bat, founded upon this double character of beast and bird, which I will tell you.

基于蝙蝠的这种鸟兽双重特性，还有一个有趣的寓言，我会慢慢告诉你。

The difference between the wages of skilled labour and those of common labour, is founded upon this principle.

熟练劳动者的工资与普通劳动者的工资之间的差别，就是建立在这个原则之上的。

They could point with satisfaction to the election returns of 1852; but their very security was founded upon shifting sands.

他们可以满意地指出 1852 年的选举结果；但他们的安全是建立在流沙之上的。

That my opinion was founded upon a false estimate of the facts was the very least part of my fault.

我的观点是建立在对事实的错误估计之上的， 这是最起码的一部分我的错。

It was founded upon one of his few remaining impressions of that six weeks in Wall Street the year before.

。 它是建立在他一年前在华尔街的那六个星期中留下的为数不多的印象之一之上的。

Does it not profess to be founded upon some sort of economic science, whose laws absolutely rule the progress of the world?

它不是自称建立在某种经济科学之上， 其规律绝对支配着世界的进步吗？

This independency of the clergy of France upon the court of Rome seems to be principally founded upon the pragmatic sanction and the concordat.

法国神职人员对罗马宫廷的这种独立性似乎主要建立在务实的制裁和协约之上。

Antiquity of family means everywhere the antiquity either of wealth, or of that greatness which is commonly either founded upon wealth, or accompanied with it.

家庭的古老在任何地方都意味着财富的古老， 或者通常建立在财富之上或伴随财富的伟大。

There was a great deal of habit in his penuriousness; and his virtue, which was very remarkable among his associates, was principally founded upon diffidence and youth.

他的吝啬养成了许多习惯。他的美德在他的同事中非常显着，主要是建立在缺乏自信和年轻的基础上。

This seemed to be true, so long as a genus was imperfectly known, and its species were founded upon a few specimens, that is to say, were provisional.

这似乎是真的， 只要一个属不完全为人所知， 它的种是建立在少数标本上的， 也就是说，它是临时的。

Indeed, his success was founded psychologically upon his duel with Tommy Barban, upon the basis of which, as it withered in his memory, he had created, afresh, a new self-respect.

事实上，他的成功在心理上是建立在他与汤米·巴尔班的决斗之上的，在此基础上，当它在他的记忆中枯萎时，他重新创造了一种新的自尊。

The opinion, therefore, that silver is continually sinking in its value, seems not to be founded upon any good observations, either upon the prices of corn, or upon those of other provisions.

因此，认为白银的价值在不断下降的观点似乎没有任何可靠的观察结果，无论是基于谷物价格还是基于其他供给品的价格。

Rome, like most of the other ancient republics, was originally founded upon an agrarian law, which divided the public territory, in a certain proportion, among the different citizens who composed the state.

与大多数其他古代共和国一样，罗马最初是建立在土地法的基础上的，该法将公共领土按一定比例分配给组成国家的不同公民。

The hatred of usurpers, the love of the family of an ancient monarch, are in a great measure founded upon the contempt which men naturally have for the former, and upon their veneration for the latter.

对篡位者的仇恨，对古代君主家庭的热爱，在很大程度上是建立在人们对前者的自然蔑视和对后者的崇敬之上的。

To which of them so important a preference shall be given, must be determined by some general rule, founded not upon the doubtful distinctions of personal merit, but upon some plain and evident difference which can admit of no dispute.

应该优先考虑他们中的哪一个如此重要，必须根据一些一般规则来确定，该规则不是基于个人优点的可疑区别，而是基于一些不容争辩的明显和明显的区别。