It's driven up the fortunes of these companies.

它推动了这些公司的财富增长。

Yet ongoing legal efforts to claw back the fortunes extracted by the owners appear unlikely to succeed.

然而，目前正在进行的，追回普渡制药老板所榨取的财富的法律努力似乎不太可能成功。

The former, she would regard as the result of fortune; the latter, she would feel as her own deep disgrace.

前者，英国认为原本会有幸运的结局；后者，它将为此深感羞辱。

" It won't make my fortune" ! the young man confessed.

“这不会让我发财”！年轻人承认了。

The accession of fortune, the discovery of my relations, followed in due order.

财富的增加，我的亲戚的发现，都按着适当的顺序接踵而至。

Laughing at Goha's foolishness and happy at his own good fortune, the neighbor took both pots.

邻居笑着戈哈的愚蠢，又庆幸自己的好运，把两个锅都拿走了。

In most of the stories based on his interviews that day in Time, Business Week, the Wall Street Journal, and Fortune—the Macintosh was mentioned.

根据那天对他的采访而写成的大多数报道包括刊登在《时代》、《商业周刊》、《华尔街日报》以及《财富》上的，都提到了麦金塔。

Yet when any corner of America faces a deterioration in its long-run economic fortunes, the costs will end up being shared, one way or another.

但美洲只要有国家经济面临下滑，人们就各种方法共同解决问题。

There only remained of his fortune the twenty thousand pounds deposited at Barings, and this amount he owed to his friends of the Reform Club.

他的全部财产就只是存在巴林兄弟那儿的两万英镑了。而这两万英镑还要付给改良俱乐部的那些会友。

And in a quick reversal of fortune, the movie opened in more than 300 locations today, mostly at small independent art house theaters.

命运迅速逆转，这部电影今天在 300 多个地点上映，其中大部分在小型独立艺术剧院。

When he made a series of products featuring the ancient God of Fortune, the god wore fashionable Chinese shoes and a cap, and had a microphone in his hand.

于洋制作了一系列以古代财神为主题的产品，他设计的财神穿着时尚的中国鞋，头戴帽子，手里拿着麦克风。

Madam de Cleves apprehended the Queen-Dauphin's meaning, but knew withal, that the fortune the Duke of Nemours spoke of was not that of being King of England.

德·克利夫斯夫人明白王太子的意思，但同时也知道，内穆尔公爵所说的财富并不是成为英格兰国王的财富。

By the time he was 30, he had already dropped out of Kazan University, gambled away the family fortune, joined the army, written memoirs, and rejected the literary establishment to travel Europe.

三十岁时，他从喀山大学辍学，挥霍着家族的财富，参了军，写了回忆录，选择去西欧旅游而不是潜心文学。

Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.

光是他们的财富就会激起公众的愤慨； 几乎总是伴随着这些暴发户的虚荣心， 以及他们通常炫耀财富的愚蠢炫耀， 更加激起了人们的愤慨。

Indiana is now one of the top four gambling markets in the nation, but the heart and soul of Indiana's economy isn't the fortunes that cross its gaming tables, it's the richness of the soil.

印第安纳州现在是全国四大博彩市场之一，但印第安纳州经济的核心和灵魂不是赌桌上的财富，而是肥沃的土地。

Bond remembered cold, dedicated, chess-playing Russians; brilliant, neurotic Germans; silent, deadly, anonymous men from Central Europe; the people in his own Service-the double-firsts, the gay soldiers of fortune, the men who counted life well lost for a thousand a year.

邦德记得冷酷、专注、下棋的俄罗斯人；才华横溢、神经质的德国人；来自中欧的沉默、致命、匿名的人；在他自己的服务中的人——双第一，快乐的财富战士， 那些认为生命每年损失一千次的人。