In my memory, for the thousandth time, I recalled the night my young voice complained, " Don't do that anymore-your hands are too rough! "

在记忆中，我曾无数次回想起那晚我年幼的抱怨声：“别再这样了——你的手太粗糙了！”

Grant looked at their blue moronic faces and speculated for the thousandth time since he became a policeman about what made them tick.

格兰特看着他们蓝色的傻脸， 自从他成为警察以来第一千次猜测是什么让他们打勾。

Grant remembered Christine's letter with its easy sentences and its individual hand, and marveled for the thousandth time at the mystery of breeding.

格兰特想起了克里斯汀的信， 信中简单的句子和独特的笔迹， 第一千次惊叹于繁育的奥秘。

But gradually, as he began to rehearse his story for the thousandth time, he saw again how incontrovertible it was, and felt sure that any criminal lawyer would believe him.

但渐渐地，当他开始第一千次地排练他的故事时，他再次看到它是多么无可辩驳，并且确信任何刑事律师都会相信他。

" Certain nuances escape Beaufort, " said Mr. Jackson, cautiously inspecting the broiled shad, and wondering for the thousandth time why Mrs. Archer's cook always burnt the roe to a cinder.

“某些细微差别逃脱了博福特， ” 杰克逊先生说， 小心翼翼地检查着烤鲥鱼，并且第一千次地想知道为什么阿切尔夫人的厨师总是把鱼子烧成灰烬。