And that stoolie - shut him up too!

还有那个举报的家伙――也让他闭嘴！

That fellow and that girl go together.

那个小伙和那个姑娘相爱。

The women stood in the marketplace, gossiping about this and that.

那些女人站在集市上说三道四。

The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out.

那个老守财奴找到一个新的替罪羊，这样我就脱身了。

I’m not lending you any more money, and that’s flat!

我不会再借给你一分钱，没有商量余地！

The other house got old and shabby, and that cut into the value.

周围的房子都破旧不堪, 这使得他房子的价值降低了。

At the examination he made several glaring blunders,and that did for him.

他在考试中出了几个大错,这下就完了。

My gargantuan,pristine machine was good for writing papers and playing solitaire,and that was all.

我那庞大的、早期的计算机只适合写文章和玩纸牌游戏，就这些。

Butt cap: Ivorine and that Yin-yang is an inlay.

后臂大轮﹕由类似象牙的物质和代表阴阳的真实镶嵌组成。

Forcep curettage after anesthesia with propofol intravenous injection (observing group) and that with no method to relieve pain(control group).

应用异丙酚静脉给药麻醉后钳刮(观察组)。与无任何镇痛方法钳刮(对照组)。

Some say sardonically that combat pay is good and that one can do quite well out of this war.

有些人讽刺地说战地的薪饷很不错，人们可借这次战争赚到很多钱。

She challenges the cliche that women are more indirect than men and that tentativeness reflects a lack of confidence。

人们常说女人言行不如男人直接，犹豫不决表示缺乏信心，她就是要向这种陈词滥调挑战。

Tradition says that the verdicts of the dryad are inappellable and that those who requires a judgment have to execute it.

在妖精的传统里，由森林女神所的裁决事件，是不能上诉的，且人们必须照著裁决的结果被要求去实行。

He is suffering from insomnia. Hence, he usually takes overdose of methaqualone, and that is all the worse for his health.

他患失眠症，因而时常服用过量的安眠酮，但这对他的健康，反而更加不利。

For many months local residents had been complaining that the building was unsafe, and that it was an accident waiting to happen.

几个月以来，当地居民一直在抱怨这栋楼很不安全，早晚会出事。

Most seed orchard theory is based on the assumption that panmixis will occur and that selfing will not be a serious problem.

大多数关于种子园理论，是以假定能发生随机交配和自花受精而不会成为严重问题为依据的。

"She got in between Booker and the snake, and that's when I heard her yipe," said Monty Long, the boy's grandfather said.

「牠就挡在布克和蛇之间，然后我就听到了牠的惨叫声。」小男孩的祖父蒙提．隆说。

Harmonious society is a society that being able to resolve and mitigate the conflict of interests,and that being able to realize beneficial equability.

和谐社会就是一个有能力解决和化解利益冲突,并由此实现利益均衡的社会。

The results showed that the development pattern of conidia of Arthrobotrys was holoblastic sympodial , and that of Monacrosporium and Dactylella was holoblastic .

结果表明，节丛孢属分生孢子的发育类型为全壁芽生合轴式产孢，单顶孢属和隔指孢属的发育类型为全壁芽生式产孢。

The design of turbulator air preheater with finned tube and that with optic tube as well as its application in petrochemical works were recommended.

介绍了扰流子翅片管空气预热器及光管扰流子空气预热器的设计以及在石油化工厂中的应用情况。